"في مكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algures por
• em algum lado
• em algum sítio
• por aí
• nalgum lado
• em qualquer lugar
• algures na
• nalgum sítio
• a algum lado
• num lugar
• num sítio
• em qualquer lado
• em algum lugar
• algures no
• nalgum lugar

De acordo com este mapa, ele está algures por aqui, parceiro.
بحسب هذه الخرائط, هو في مكان ما هنا, يا صديقي.

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

Muito bem Theresa, estes cadernos estão aqui em algum lado.
الموافقة، تيريزا، تلك دفاترِ الملاحظات هنا في مكان ما.

Tenho a certeza que o tens em algum sítio diz-me rápido
متاكد ان تركته في مكان ما اخبرني بسرعة سابنا ..

A armadilha está preparada. O Cowboy anda por aí.
لأصطياد كل المجموعة القرويّ هناك في مكان ما

Ele tem de estar nalgum lado. Teve de ir para algum sítio.
لابد أنه في مكان ما لابد أنه ذاهب إلى مكان ما

Espero que ele esteja bem, sentado numa praia em qualquer lugar.
آمل أنه بخير جالس على أحد الشواطئ في مكان ما

Atirei-a pela janela do meu carro, algures na estrada 7.
رميته من نافذة السيارة في مكان ما بالطريق السابع

Um homem tem de criar raízes nalgum sítio.
حسنًا ، على الرجل أن يزرع الجذور في مكان ما

O homem certo para ti está algures por aí.
الرجل المناسب لأجلك هو بالخارج في مكان ما

Mesmo assim, isto significa o preenchimento de muita papelada algures por aí.
لا تزال، هذا يعني أوراق عمل في مكان ما خارج الخط.

Não nos podíamos armar no Instituto, mas sabemos que os nossos antepassados deixaram um depósito algures por aqui.
لا يمكن أن نستعد في المعهد ولكننا نعرف أن أجدادنا تركوا مخبأ هنا في مكان ما

Algures, por baixo de toda esta prepotência, há um bom coração.
في مكان ما تحت كل هذا الزيف، هناك قلب بالفعل.

Se estiver, está a receber o tratamento em algum lado.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

Imagino que um dia um de nós terá um emprego que exigirá estar em algum lado a horas.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

Não. Na verdade, acho que o li em algum lado.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Toda a gente fica presa em algum sítio, eventualmente.
إن الجميع يعلقون في مكان ما.. في النهاية.

Não, acho que ele ainda anda por aí... cansado demais para continuar.
كلا.. أعتقد أنه مازال في مكان ما.. متعب ولا يمكنه الاستمرار

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Encontro-me contigo em qualquer lugar, mas não com essas coisas.
سألتقي بك في مكان ما ، ولكن ليس مع تلك الأشياء

algures na minha alma torcida entrelacei romance e sexo.
في مكان ما في نفسي شابكت الرومانسية والجنس

Ele está cá nalgum sítio à procura da sua próxima vítima.
إنه هنا في مكان ما يبحث عن ضحيته التالية

Talvez pudéssemos ir tomar café a algum lado, passear um pouco, caminhar.
ربما نستطيع الحصول كوب من القهوة في مكان ما نتسكع قليلا ونتمشى, كما تعرفين, نحن فقط

Digo-te mais, gostava de me sentar num lugar seco, enquanto... os homens do delegado sentam-se nessa chuva.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف بينما رجال المأمور يبقون في الأمطار

Ele quer encontrar-se contigo num sítio perto de casa dele.
إنه يريد مقابلتك في مكان ما قريب من منزله

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Vou voltar a pô-la no baralho, algures no meio e vamos começar.
ودعونا نعدها إلى الحزمة، في مكان ما في الوسط، ودعونا نبدأ.

E eles mandaram-me para a escola, para me manterem ocupado nalgum lugar.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.