"في موعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num encontro
• um encontro
• a sair
• numa data
• um dia destes
• sair com
• para sair

Imagine você num encontro com alguém, e não fosse um crime.
تخيل نفسك في موعد مع أحد حيث لم يكن مجرماً

"Estou num encontro com esta miúda... que gosta mesmo mesmo de mim.
أنا في موعد مع هذه الفتــاة و التي تحبنــي جدا جدا

Mas também ia aconselhar-me a não falar sobre minha finada esposa num encontro com uma linda mulher.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

Muito bem, quando se tem um encontro, aonde se vai?
حسنا, إذا, إذا أردتَ الخروج في موعد أين تذهب؟

Se tivesses um encontro, como gostavas que a mulher agisse?
لا، أعني لو كنتم ستخرجون في موعد مع إمرأة

Está lá? Nada. Eu estou num encontro com um tipo realmente bonito.
أهلاً لا شيئ أنا أجلس في موعد مع شخص لطيف جدا

Os dois, num encontro fora de horas, em cima dum telhado.
كلاكما في موعد متأخر ليلاً على السطح هاي، عبقرية التنظيم

Deixa-nos em paz. Olha, é como levar uma mulher num encontro.
أنظر أن الأمر مثل عندما تأخذ إمرأة في موعد غرامي

No entanto, no primeiro lugar dessa lista... está que dizes que não queres sair, e no entanto vi-te num encontro.
الرقم الاول من تلك القائمة لقد قُلتِ أنك لا تريدين الذهاب في موعد وحتى الآن , رأيتك تواعدين

Só te vi num encontro, e foi com um macaco voador.
رأيتكِ تخرجين في موعد واحد فقط وكان مع قرد طائر

Ela jura que estava num encontro na noite do assassino.
إنها تُقسم أنّها كانت في الخارج في موعد غرامي

O Bob e a Trudy conheceram-se num encontro às cegas, andava ela no liceu.
التقى بوب بتيدي في موعد غرامي حينما كانت لا تزال في الثانوية.

E o embrulho para levar num encontro?
ماذا عن تغليف الطعام للكلب في موعد غرامي؟

Usei a camisola de caxemira num encontro, ontem.
ارتديت هذه البلوزة في موعد الليلة الماضية

Combinaste um encontro enquanto tinhas o dedo enfiado no namorado?
كنت تطلبها في موعد غرامي بينما يدك داخل صديقها؟

Não estou a falar de sexo. Quero que tenhamos um encontro.
لست أتحدث عن الجنس أريدنا أن نخرج في موعد سوية

Está bem, vou deixar de brincar, se me concederes um encontro.
حسناً، سأتوقف عن الممازحة إن خرجتِ عي في موعد واحد

Alguém que é burro o suficiente para ir para um encontro montado numa bicicleta, com este calor e assim vestido.
انسان غبي بما يكفي للذهاب في موعد على الدراجة الهوائية في هذا الجو الحار مرتدي بدلة لا أقل.

Bem, foste tu que sugeriste que eu a convidasse a sair.
حسنا، كنت أحد الذين اقترحوا أن أسألها للخروج في موعد.

Bem, eu estou disposto a esquecer todo este incidente de perseguição, se me permitires levar-te a sair, numa data adequada quando voltares.
أنا مستعد لنسيان حادثة التعقب هذه إذا سمحت لي بأخذك في موعد مناسب عندما تعودين

Queres sair comigo um dia destes?
هل ترغبين في الخروج معي في موعد في وقت ما؟

Viemos sair com elas. Não podes descurar nada.
نحن في موعد غرامي، لا يمكنك أن تترك شيئاً للصدفة.

Depois do serviço pascal um dia, eu disse-lhe o quanto gostava do seu solo e ele finalmente arranjou coragem para me convidar para sair.
بعد عيد الفصح بيوم واحد .. أخبرته كم أنا أحب أن أسمع عزفه المنفرد وأخيراً أتته الشجاعة وطلب الخروج معي في موعد