"في هذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta
• neste

Não sei o que teria sido preferível nesta altura:
لا أعلــم مالذي سيكون مفضلا في هذ النقطــة،

Carinhosamente diz ao nosso filho que ele tem de sair porque a sua segurança é mais importante do que andar contigo nesta caixa de merda pré-fabricada que gostas tanto.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

Vamos então ver o padrão nesta parte da imagem.
لذا دعينا ننظرإلى النمط في هذ الجزء من الصورة

A única coisa que eu sei neste mundo é sobre companhias aéreas.
الشيء الوحيد الذي أعرف عنه في هذ االعالم هو خطوط الطيران

Eu nasci neste bairro e, enquanto crescia, costumava rezar... para que, uma vez que saísse, não tivesse nenhuma razão para voltar.
انا ولدت في هذ الحي وكبرت هُنا كنت أصلّي وأطلب ان اخرج من هُنا

Você tem a melhor mente jurídica neste país, um profundo conhecimento da Constituição, e os Republicanos não teriam coragem de bloquear a sua nomeação.
لديك أفضل عقلية قانونية في هذ البلد، وفهم عميق للدستور، والجمهوريون لن يمنعوا ترشيحك

Por acaso nesta morremos.
والتي يصادف فيها أيضاً أن يموت كلانا في هذ الوقت.

A pesquisa está a apenas a meio, mas não estamos a encontrar nenhum funcionário nesta área.
البحث أكتمل نصفه و لكننا لا نجد أي موظف في هذ المنطقة من الممكن أن هذا سيرجعنا الى أفضل شراء

É um bebé lindo como o raio, e eu tenho absoluta confiança nesta OPI.
طفله التي أنتجه فائق الجمال ولدي ثقة تامة في هذ التحول العلني للشركة

Estou preso nesta casa com mulheres loucas que dão cabo do meu refúgio.
انا عالق في هذ المنزل مع هؤلاء النساء المجانين وهن يقمن بإفساد قدسية هذا المكان

nesta casa, podes querer dar-lhe com um taco de golfe na cabeça enquanto ele dorme, mas fora daqui, o Jake Ballard é um funcionário público, sacrificando-se para que pessoas normais possam pensar que estão seguras, fingir que estão felizes.
في هذ المنزل، قد تودين الحط بمضرب غولف على رأسه حين ينام لكن هناك بالخارج، جايك بالارد خادم للمصلحة العامة

Agora estou nesta caça ao tesouro.
والآن تورّطتُ في هذ المطاردة التافهة.

Aqui nesta casa.
هنا في هذ المنزل

Tu, eles e esta criança são tudo o que tenho neste mundo, por isso...
أنتِ وهم وهذه الطفلة هو كل ما أملكه في هذ العالم، لذا

O principal é a descoberta do que podemos ser neste mundo.
لكن اكتشاف ما يمكنك تحقيقه في هذ العالم

Gostaria de agradecer a todos a vossa presença neste dia fantástico.
اوّد اقدم شكري للجميع... لوجودكم هُنا معنا... في هذ اليوم البهيج، الرائع.

Então sabes que há pessoas neste país a viver em caixotes e que mesmo assim conseguem gastar mil por semana em droga.
عندئذ انت تعرف ان لدينا اناس في هذ البلد يعيشون في صناديق ورقية وهم يكافحون من اجل ان يوفروا حصتهم الاسبوعية في تعاطي المخدرات

Não há nada neste mundo que substitua a boa da persistência.
لاشيء في هذ العالم سينافس الإصرار

Tenho preocupações maiores neste momento.
لدي مخاوف أكبر في هذ الوقت

Tudo neste disco veio dos servidores da NSA, mas o traidor deixou um rasto.
كل شيء في هذ (القرص يخص(أن, سي ,اي و لكن تركوا ورائهم أدلة