"في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste
• nesta
• com isso
• no
• a esta
• com isto
• na
• nesse
• deste
• é
• este
• nisto
• nessa
• naquele
• nisso

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

E agora quero mostrar-vos qual o seu verdadeiro aspecto neste filme aqui.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Deixe-me ajudá-lo com isso. lmporta-se que vá consigo por um bocado?
ربما تعتقد إنك تعرف كيف تهمهم دعني أساعدك في هذا

Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

a esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Ele é o diabo e se continuares com isto, vais passar a eternidade no inferno quando morreres.
إنه الشيطان و لو مضيت في هذا ستقضي حياتك بأكملها في الجحيم للأبد عندما تموت

Há algumas criaturas neste planeta que já não envelhecem realmente.
هناك مخلوقات في هذا الكوكب لا يحصل لديها شيخوخة

neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Há sapatos e bicicletas e outras coisas neste gráfico porque eu não quero só atirar com números para o ar.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

O Códice C está, de facto, enterrado neste livro.
المخطوطات في الواقع هي مدفونة في هذا الكتاب.

Esse vai ser o meu princípio nesta estreia mundial.
هذا سيكون البداية في هذا العرض العالمي الأول.

Somos 625 nesta sala. Nós vamos ficar traumatizados a vida inteira.
يوجد في هذا المكان 625 شخص. لن ننسى ذلك أبداً.

Sei que talvez estejam um pouco intimidados por cozinhar para toda a estância... mas acho que se vão divertir bastante com isso, ok?
أعرف يا رجال أنه من المحتمل أن تخافوا قليلا من ..الطبخ للمصيفبكامله. لكن أعتقد أنكم ستصبحون خبراء في هذا لاحقا، صحيح؟

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Sr. Freeman, fico contente que tenha vindo a esta hora.
أوه. السيد فريمان. أنا مسرور جئت في هذا الوقت.

Entretanto o marquês cuidará do seu conforto com isto.
في هذا الوقت, سيتأكد ماركيزي من إرتياحك لهذا

Não há vida na plataforma, não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

é a minha coisa preferida em todo este projeto.
وهو الأمر المفضل لديّ في هذا المشروع بأكمله.

Podemos perceber que estamos nisto juntos, que esta ilusão de diferença — esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Gostava que as pessoas para quem eu escrevo estivessem naquele local, emocionalmente, com as coisas que eu crio.
أتمنى من اي شخص اكتب له أن يكون عاطفي في هذا المكان مع الأشياء التي اخترعتها.

no Catálogo da Terra Inteira, as minhas primeiras palavras foram: "Nós somos como deuses, mais vale sermos bons nisso."
في كتالوج الأرض كلها ، وكانت كلماتي الأولى، نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب