"قادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• posso
• possa
• consigo
• podia
• consegui
• poderei
• pudesse
• podes
• consegues
• poderia
• pude
• conseguido
• consiga
• poderás

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Mesmo assim não posso permitir-te que actues amanhã à noite.
لازلت غير قادرة على تركك تؤدين الدور ليلة الغد

Penso que o auto-tune não possa dar conta disto tudo. Já chega.
لا أظن بان أجهزتنا قادرة على تحمل هذا أكثر من ذلك

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

Se for esse o caso, poderei procurar Kira no trajecto deste autocarro.
في تلك الحالة، سأكون قادرة على تعقب كيرا عبر هذه الحافلة

Deve ser um aborrecimento seres tu, sempre dois passos atrás dela, como se ela pudesse ver as coisas antes de acontecerem.
لابد أن الأمر يثير إستياءك، وأنت دوماً ،متأخر عنها بخطوتين كما لو كانت قادرة على التنبؤ .بالأمور قبل وقوعها

Ela pode não ter sido capaz de te expressar isso.
هي لا يمكن أن تكون قادرة للإبداء الذي إليك.

O médico disse que pode sair dentro de poucos dias.
الدكــور قال أنهـــا ستكون قادرة على الخروج خلال أيـــام

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Não, não sei. Mas acho que posso descobrir quem saiba.
كلاّ، لا أعرف، لكنّي قادرة على إيجاد شخصاً يعرف

É por isso que não posso mais manter isto em segredo.
لذلك لم أعد قادرة على إخفاء السراً لأكثر من ذلك

Se não posso contar contigo para te esforçares, como é que posso contar contigo para os resultados?
إذا لم أكن قادرة على الإعتماد على جهدك كيف بإمكاني الإعتماد عليك في النتائج ؟

Eu conheço alguém que talvez possa ser capaz de ajudar.
أنا أعرف شخص الذين قد تكون قادرة على مساعدة.

consigo ver a contradição que vocês podem não ser capazes de ver.
أصبح قادرة على مشاهدة التناقضات التي ما كان لها أن ترى

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

consegui transferir a minha mãe para um hospital maravilhoso graças a vocês.
لقد كنت قادرة على نقل أمي إلى مشفى رائع ,شكراً لكما

Mas do jeito que as coisas vão, não poderei dá-los de graça.
والطريقة التي تسير الامور، وانا لن تكون قادرة على التخلي عنهم.

Vamos dizer, hipoteticamente, e se o solo marciano pudesse suportar o crescimento de plantas sem usar nutrientes derivados da Terra?
ودعونا نقول، افتراضاً، ماذا لو كانت تربة المريخ قادرة فعلاً على دعم نمو النبات دون استخدام المغذيات المشتقة من الأرض؟

Achas que podes ao menos convencê-los a ter uma conversa civilizada?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟

Se consegues ler a minha mente, então já sabes.
إنْ كنتِ قادرة على قراءة أفكاري فأنتِ تعرفين

também poderia ser um código aberto, para que as pessoas interagissem com ele.
ستكون ايضا قادرة على أن تكون رمزا مفتوحا ، حتى يتمكن الناس من التفاعل معها.

pude assim jogar com o meio e, ao mover-me de um meio para outro, fui capaz de fazer isso.
لذا فيمكنني أن العب مع الوسط، و لماذا انتقل من وسط إلى آخر هو أن أكون قادرة على القيام بهذا.

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Se a Angie conseguir um modo de acedê-lo sem fios, ela talvez consiga a identidade da vítima.
إذا انجي يمكن أن يجدوا طريقة للوصول لاسلكيا، أنها قد تكون قادرة لإيجاد هوية الضحية.

Hoje é o último dia que poderás dizer isso.
فكري في الأمر علي أنه آخر يوم ستكونين قادرة علي قول ذلك