"قالتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse
• disse que
• disse ela
• disse a
• Ela diz
• que disse
• Ela dizia

Eu queria, mas... Ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Não, Ela disse para tu não não ligares mais.
لا، قالتْ أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَدْعوَها أكثر.

E Ela disse que eu tinha olhos bonitos.
وهي قالتْ بأنّني عِنْدي حقاً عيون اللطيفة.

disse que limpou a casa dele ontem à noite.
نعم، قالتْ بأنّها نظّفتْ فوق سكنِه ليلة أمس.

Ela disse que tem vagado na Terra há 20 anos.
قالتْ بأنّها كَانتْ تَمْشي علي الأرض لـ20 سنةِ

Ela disse que podia pegar nas coisas dela.
قالتْ انا يُمْكِنُ أَنْ إستعرْ بَعْض المادةِ.

Havia sangue, mas Ela disse que ele mordeu a língua dele antes de morrer.
كان هناك دمُّ، لَكنَّها قالتْ ان الرجلَ عَضَّ لسانه قَبْلَ أَنْ يموت

E Ela disse que tinha um lugar para o espectaculo.
في الحقيقة، قالتْ بأنّها كَانَ عِنْدَها a مقعد للمعرضِ.

-Oh, Amanda, Eu estive a falar com a minha psiquitra esta manha, e Ela disse que tu projectavas as coisas.
- يا. - أوه، أماندا، أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع ي أَنكمشُ هذا الصباحِ، وهي قالتْ بأنّك كُنْتَ تُسلّطُ.

Bem, Ela disse que ligava se soubesse.
حَسناً، قالتْ بأنَّ هي تَتّصلُ إذا كَانَ عِنْدَها.

Ela disse que talvez venha cá fazer mais verificações.
قالتْ بأنّها قَدْ تَبْدأُ بالتَدقيق أشياء حول هنا في أغلب الأحيان أكثرِ.

E então disse à Donna que ela estava de castigo, e Ela disse que não.
وبعد ذلك أخبرتُ دونا هي أُقعدَ، وهي قالتْ لا.

Então Ela disse que tinha de voltar para a cidade.
وبعد ذلك قالتْ هي كان لا بُدَّ أنْ تَعُودَ إلى المدينةِ.

Ela disse que a encontrámos escondida pelo teu quarto... em todos os teus esconderijos.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

Sabes, Ela disse que podia ser o tal?
تَعْرفُ، قالتْ أنا قَدْ أَكُونُ الاول لها؟

Ela disse que se continuasse comigo acabaria aqui para o resto da vida como todos estes desgraçados, a enfrascar-se e a perguntar-se o que raio se passou.
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ.

O hospital disse que ela foi para casa há três horas.
المستشفى قالتْ بأنّها ذَهبتْ إلى المنزل منذ ثلاث ساعات مضت

A mãe disse que fui no sentido contrário do relógio.
الأمّ قالتْ بأنّني ذَهبتُ بعكس عقرب الساعة أَو شيء.

Que disse ela?
ماذا قالتْ ؟

"Se estás com sede", disse a dama "desça você do seu cavalo..."
لو تَمْشي بالعطشِ السيدة قالتْ َنْزلُي من علي حصانِهم

Ela diz que gostava muito de a ajudar.
قالتْ إذا إحتجتَ يَدّ هي تَحبُّ المُسَاعَدَة.

- Que disse a Vikki?
ماذا قالتْ فيكي؟

Ela dizia que sentia uma espécie de alívio depois.
قالتْ بأنّها أحسّتْ نوع من إطلاق بعد ذلك.