"قال الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O médico disse
• O médico diz
• O doutor disse
• disse o médico
• O médico disse-me
• Os médicos disseram
• médica disse
• doutora disse
• médico disse que
• médicos dizem
• o veterinário disse
• disseram os médicos
• médicos disseram que

O médico disse que lhe roubaram a carteira num parque de diversões.
قال الطبيب أن محفظته سرقت منه حينما كان فى مدينة الملاهى

O médico disse que era bom para si caminhar.
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ

O médico disse que estava bastante mal quando me encontraste.
قال الطبيب إنّي حالي كانت سيّئة حين عثرتِ عليّ

Bastante bem. O médico diz que talvez possas vir para casa amanhã.
ــ بأحسن حال ــ قال الطبيب إنه ربما يمكنك العودة إلى البيت غداً

É, parece. O doutor disse que ela poderá sair do hospital em pouco tempo.
نعم بدت كذلك قال الطبيب انها ستغادر المستشفى بعد فترة قصيرة

O médico disse que lesões de exercícios não são assim tão maus.
قال الطبيب بأن مثل هذه الإصابات ليست بتلك الدرجة من السوء

O médico disse que é preciso construir a parede lateral do septo, aqui...
قال الطبيب إنهم بحاجة لبناء الحاجز الجانبي، هنا

E quando O médico disse... que eu já não tinha lombrigas, foi o dia mais feliz da minha vida.
عندما قال الطبيب بأني لم أعد مصاباً بالديدان، كان أسعد أيام حياتي.

O médico disse que pode não sarar totalmente. -Talvez não volte a jogar.
قال الطبيب إنها قد لا تتعافى تماماً أبداً، قد لا أمارس كرة المضرب ثانية.

...E depois O médico disse que é muito pior à medida que se é mais velho.
ثم قال الطبيب إنّ الإصابة تزداد سوءاً كلما كبر الطفل

Pensei que irias desistir... quando O médico disse que não podias engravidar.
إعتقدت أنك ستستسلمين عندما قال الطبيب أنك لا تستطيعين الحمل

O médico disse que devias descansar e sarar as queimaduras.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى

O médico disse que já não posso ser mãe, nem que queira.
قال الطبيب أنني لا استطيع أن أكون أماً لو حاولت

O médico disse que ele ia recuperar muito bem... e que tudo ia ficar bem.
قال الطبيب أنه شفي تماماً وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Não é nada de mais. O médico diz que é muito normal.
ليس أمراً خطيراً قال الطبيب أنه منتشر جداً

O médico diz que é normal. Além disso, não dormiste.
قال الطبيب إنها حالة طبيعية جداً بسبب الهرمونات

Quando tu nasceste O doutor disse que eras o bébé mais feliz que ele alguma vez viu.
قال الطبيب أنك كنت أسعد وجه طفل رآه على الإطلاق

Sim. O que disse o médico dos teus olhos?
نعم , ماذا قال الطبيب عن عيونك ؟

Eu abortei há quatro anos. O médico disse-me que não podia levar a gravidez até ao fim.
أنا أنهيت حمل منذ 4 سنوات لجنين كما قال الطبيب لم أستطع التحمل للنهاية

Os médicos disseram que te podiam dar alta hoje, talvez queiras guardar as piadas até lá.
قال الطبيب إن بوسعك الخروج اليوم ربما تودين تأجيل المزح حتى ذلك الحين

A médica disse que ela está em choque, deixa-a tratar disso.
قال الطبيب أنّها في حالة صدمة، ونصح بأن أدعها تتطيّب بالعمل.

A doutora disse que esta incubadora vai ser a casa dele mais duas semanas.
قال الطبيب أن الحضانه ستكون في المنزل لإسبوعين آخرين

Os médicos dizem que as primeiras horas serão críticas.
لقد قال الطبيب أن الساعات الأولى ستكون حرجة

Pai, o veterinário disse que não devias obrigá-lo a buscar o jornal de domingo.
أبي قال الطبيب أن علينا أن لا ندعه يجلب صحيفة الأحد

Sabes o que disseram os médicos, só daqui a um mês.
اوه حسنا حبيبي هل تذكر ماذا قال الطبيب على الأقل اريد شهر