"قبل أن تصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes da
• antes que chegue
• antes que a
• antes que cheguem
• Antes de chegares até
• antes de chegar

Mal a viu, ela desapareceu antes da polícia chegar.
بالكاد. غادرت قبل أن تصل الشرطة إلى هناك.

Sete minutos antes da polícia chegar ao local do acidente.
سبع دقائق فقط قبل أن تصل الشرطة لمكان الحادث

Se não conseguir aquele sangue antes que chegue ao laboratório, não há nada que possa fazer por ela.
إن لم تحضر لها تلك الدماء قبل أن تصل إلى المخبر لن يبقى لي ما أستطيع فعله من أجلها

Proteger o território antes que chegue o grupo principal.
علينا الإستعداد قبل أن تصل المجموعة الرئيسية إلى هنا .

Se vais vomitar, vomita antes que a tua mãe chegue.
إذا كنتِ ستتقيأ .. فافعلها قبل أن تصل والدتك

Vamos passar estes apressadinhos... antes que cheguem ao primeiro campo de gelo.
سنعبر تلك القنادس المتحمسة قبل أن تصل ساحة الجليد الأول.

Antes de chegares até ela, terás de passar por mim.
قبل أن تصل اليها, عليك مقاتلتي أولا

e perder-se-á antes de chegar ao seu destino final.
وهذا يجعلها تتبدد قبل أن تصل هدفها الأخير.

Mesmo que te ajudasse, eras enforcado antes da carta chegar lá.
حتى لو ساعدتك ، ستشنق قبل أن تصل الرسالة

E se o bebé vier antes da médica cá chegar?
مهلاً ، ماذا إذا جاء الطفل قبل أن تصل الطبيبة إلى هنا ؟

Conversar antes que chegue a polícia.
نتحدث قليلاً قبل أن تصل الشرطة هنا.

Miss Bernice, quer escovar-me o cabelo antes que chegue a minha mãe?
سيدة (بيرنيس)، ألن تمشطي لي شعري ـ قبل أن تصل أمي إلى البيت؟

Will, devolve tudo isso antes que chegue a polícia.
(ويل)، أريدك أن تُعيد كل تلك الأشياء قبل أن تصل الشرطة إلى هنا

Sim, antes que a minha filha livre de crueldade apareça.
أجل، قبل أن تصل ابنتي المناهضة للقسوة ضدّ الحيوانات

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Ele quiz-me de volta a casa antes que a policia e a imprensa chegassem.
أراد مني العودة للمنزل قبل أن تصل الشرطة أو الصحافة

Cancela os sinais de alarme antes que cheguem ao computador.
إنّه يُلغي أساساً إشارات الإنذار قبل أن تصل إلى الحاسوب.

Temos que chegar ao Oculus antes que cheguem os reforços.
أحسنت صنعاً، علينا الذهاب لحرم التبصر قبل أن تصل التعزيزات

E se ele morrer antes que cheguem os resultados confirmando que sou compatível?
وإذا مات قبل أن تصل نتائج الإختبارات التي تُؤكد وجود تطابق جيني بيننا ؟

Bem, cancelei o café, duvido que acabe antes de chegar aqui.
ألغيت القهوة أشك في أننا سننتهي قبل أن تصل لهنا