"قبل حوالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há cerca de
• há uns
• há um
• À cerca de
• acerca de
• há uma
• há quase
• Há coisa de
• Há mais ou menos
• há dois

E colocámos este vídeo no YouTube, há cerca de ano e meio.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

há cerca de 15 anos, fui visitar um amigo em Hong Kong.
قبل حوالي ١٥ سنة مضت، ذهبت لزيارة صديق في هونق كونق

Terminei um namoro e estou em Inglaterra há uns três anos.
بعدها أنهيت علاقة. وانتقلتُ إلى إنجلترا قبل حوالي ثلاث سنوات.

há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

Sim, há um mês atrás, de noite, vi um carro escuro.
أجل، قبل حوالي شهر في المساء رأيت سيارة داكنة اللون

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

há cerca de uma hora, ouvi vocalizações e batimentos na madeira.
أعني، قبل حوالي ساعة، لقد سمعتُ ألفاظاً وطرق على الخشب.

Um grupo veio aqui, há cerca de três horas atrás.
مجموعة منهم مرّت من هنا قبل حوالي ثلاث ساعات

Recebi esta inspiração há cerca de duas décadas de uma pessoa com quem tenho a sorte de trabalhar, David Kaplan.
وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان.

Desde que começámos o Terrafugia, há cerca de 6 anos,
الآن منذ أن بدأنا تيرافويغيا قبل حوالي 6 سنوات، عرفنا الكثير من هذه الخطوات البطيئة.

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Um projeto que explora estas ideias, que foi feito há cerca de um ano, é uma peça chamada "Sentimo-nos Bem",
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Nós alcançámos feitos extraordinários desde que aprendemos a cultivar comida há uns 10 000 anos atrás.
قد حققنا إنجازات عظيمة منذ معرفة كيفية زراعة الغذاء قبل حوالي 10,000 سنة.

Quando conheci o Inspetor Clouseau, aqui há uns 20 anos, em Cortina, tive um acidente chato de esqui e infelizmente o Clouseau estava por acaso no mesmo hotel.
عندما إجتمعت أولا المفتش كلوزو قبل حوالي 20 سنة في كورتينا، كان عندي حادث مزلاجة سيئ.

Triplo homicídio. Matou três homens há uns 15 anos.
جريمة رهيبة قتل ثلاثة رجال قبل حوالي خمس عشرة سنة

Foi há uns 10 anos, e foi a última vez que aconteceu, até ontem à noite.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

há um ano atrás, a MI6 ouviu rumores sobre um determinado sujeito.
قبل حوالي سنة سمعت وكالتنا بعض الإشاعات عن مرمم عالي الدقة

Nós cruzamo-nos À cerca de um mês no ginásio.
لقد تقابلنا قبل حوالي شهر في صالة الرياضة

acerca de 40 anos atrás, eu estava de férias na Irlanda, e conheci um malandro chamado Mickey McFinnegan.
قبل حوالي 40 سنة ذهبت في عطلة إلى أيرلندا و لقد قابلت شاب يدعى ميكي ميكفنقان

há uma semana atrás ela recebeu muitas flores, rosas, bem bonitas.
قبل حوالي إسبوع حصلت على الزهور من روزي لطيف جداً.

e fazerem parte de qualquer coisa maior. Isso explica a ressonância extraordinária desta simples metáfora criada há quase 400 anos:
وذلك يفسر التناغم المدهش لتلك العبارة الشعرية البسيطة التي نُشِدَت قبل حوالي 400 سنة.

Há coisa de um ano, ele escreveu... um artigo a expor um corte no projecto.
الآن ما هو؟ قبل حوالي سنة كتب قطعة للعرض بالزاوية

Quando eu me formei em medicina na cidade de Benim, na Nigéria, Há mais ou menos 30 anos, eu queria ajudar as pessoas a viver plenamente a sua vida.
عندما أصبحت طبيبة في مدينة البنين، ونيجيريا، قبل حوالي 30 سنة، كرست نفسي لمساعدة الناس في عيش حياة كاملة.

Aliás, conhecemo-nos na festa de Natal, há dois anos.
التقينا في حفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين