"قدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• mais
• tempo
• muito
• como
• enquanto
• panela
• máximo possível
• os
• pote
• tão
• até
• quanto
• quantidade
• tanto

Doravante, o destino da empresa depende desse seu belo coco.
من الآن قدر الشركة يقع على جمجمتك الرائعة هذه

Era o meu destino traí-Lo... pois Tu precisavas de mim.
كان قدر علىّ أن أخونك لأنك كنت بحاجة إلىّ

Ou anseiam ver o mundo o mais claramente possível?
أو تتوقون إلى رؤية العالم بوضوح قدر المستطاع؟

Decidem levá-lo para a sua nave, o mais depressa possível. Colocam-no no cesto de uma bicicleta e vão-se embora.
قرروا أن يعيدوه إلى سفينته الفضائية سريعا قدر الإمكان، و وضعوه في سلة دراجة هوائية، وانطلقوا بعيدا.

Quero passar o máximo de tempo possível com eles.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

Agora porta-te muito, muito bem, gatinho, ou sê tão bom quanto puderes, e procura não arranjar sarilhos.
الآن, كن قط لطيف او كن لطيفا قدر استطاعتك و حاول ان تبتعد عن المشاكل

Pessoa B: Escola pública, saltou de um trabalho para outro, e fez trabalhos esquisitos como caixa e empregada de mesa cantora.
الشخص ب: خريج مدرسة حكومية، قدر لا بأس به من التنقل بين الوظائف، أشغال متعددة مثل أمين صندوق ونادلة.

Não, isto é o destino. É o meu destino e eu aceito-o.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Deixamos que uma madrasta malvada tomasse conta do destino do Reino!
لقد سمحنا لزوجة الأب الشرية أن تسيطر على قدر المملكة

O destino dos grandes homens é não ver os seus objectivos atingidos.
انه يبدو ان قدر الرجال العظام بان يروا اهدافهم لم تحقق

- Quando digo "o destino"... Devia dizer "É Deus", mas não digo.
حين أقول قدر، فيجب أن أقول قدر الرب، لكنّي لا أفعل.

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Põe as luzes sempre o mais alto possível do tecto.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.

Não me arranjo mais que isto, meu sacana. Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

Eu sei que isso não nos dá muito com que trabalhar.
نانا اعلم ان هذا لا يتيح لنا قدر كبير منالمعلوماتلنعملعليها.

O que aqui está foi construído tanto com sangue e suor afrincânder, como negro, e note, eram eles que nos vinham pedir trabalho.
رباه، ما تم بناءه هنا على قدر ما كدح الأفريكان مما فعله السود على الإطلاق لقد أتوا إلينا للعمل تذكر ذلك

e estivermos a entrar no novo mundo... e ficar pior aqui e agora, vou achar um lugar para viver em paz com minha filha enquanto ainda posso.
اذا كان التغير نحو العالم الجديد سوف يحدث ثوران هنا و الآن سوف أبحث لنفسي عن مكان أعيش فيه بسلام مع ابنتي قدر المستطاع

Encontrou-se uma panela com 6000 anos que continha peixe e carne queimados, e também continha mostarda.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Um pote, uma taça, um bule, um balde, uma jarra, um prato.... alguma coisa lhe agrada?
مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟ أريت أي شيء تحبه

Ficaria surpreendida até onde se desce, para se atingir uma meta.
ستُفاجئين لأي قدر ينزل مستوى الآخرين ليحصلوا على ما يريدون

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a cúpula do Panteão, nem há 2000 anos, nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

tanto quanto posso perceber, esta é a praia errada.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ