"قدمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viemos
• vimos
• Apresentámos
• fizemos
• nossa
• Demos-lhe
• Oferecemos
• nosso
• chegámos
• Demos-te
• servimos
• demos-lhes
• nos apresentou
• introduzimos
• demos

Quero dizer, viemos até aqui, e ela só volta na quinta feira.
اقصد اننا قدمنا كل الطريق الى هنا ولن تأتي حتى الخميس

Não queremos que a comunicação social pensasse que viemos até aqui
فنحنُ لا نريد أن تعتقد الصحافة بأننا قدمنا إلى هنا

Nós vimos o terreno. A quinta ainda está em funcionamento?
لقد لاحظتُ الحقول عندما قدمنا ألا تزالين تعملين في المزرعة؟

Noutra experiência, Apresentámos aos participantes informações sobre candidatos potenciais a um emprego.
في تجربة أخرى، قدمنا للمشاركين لدينا معلومات عن متقدم محتمل لوظيفة.

fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

Na minha comunidade, Masai, acreditamos que viemos do Céu com todos os nossos animais e a nossa terra para cuidar dela, e é por isso que as valorizamos tanto.
مجتمعي، الماساي، نعتقد بأننا قدمنا من الجنة مع حيواناتنا وأراضينا من أجل رعيهم ، لذلك نقدرهم بشكل كبير.

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Vamos, senhoras, viemos lá de Natchez... para lhe fazer uma ótima oferta.
أوه، هيا، سيدات، نحن قد قدمنا كل هذا الطريق من ناتشيز فقط لنقدم لكم عرضا سخيا

Quando para aqui viemos, tinha esperança que ganharia o dinheiro suficiente para poder comprar uma casita.
لقد كنت آمل حين قدمنا أننا سنوفر بعض المال من أجل شراء منزل صغير

viemos inspeccionar as condições da sua propriedade e avaliar o seu padrão de vida.
قدمنا لتفحص حالة ملكيتك و تقييم أسس عيشك

viemos fazer umas perguntas... sobre o dia em que o seu marido morreu.
قدمنا لنسألك بعض الأسئلة عن اليوم الذي قتل فيه زوجك

Ok obrigado Clark. Por isso eu disse "Nós vimos em paz!"
حسناً, شكراً كلارك, و أنا قلت "لقد قدمنا في سلام"

O meu irmão e eu acabamos de visitar o túmulo da minha mãe, e vimos umas flores que colocaram lá recentemente.
أنا و أخي قدمنا للتو من مقبرة والدتي، و وجدنا بعض الزهور التى وضعت مؤخراً.

Apresentámos as estatísticas à Direcção Geral da Saúde, a provar que os nível elevado de infecções era uma aberração.
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ

Quando fizemos o curso de circuitos para os 155 000 estudantes, não dormi durante três noites para o lançamento do curso.
حين قدمنا مقرر الدوائر الكهربائية الى 155,000 طالب لم أنم لمدة ثلاث ليال لكي اقود الأطلاق الأول للدائرة.

Khairuzan, demos a nossa palavra.
خيرزانه؛ لقد قدمنا كلمتنا ويجب التمسك بها

Luta porque motivo? Demos-lhe a razão!
ما قد يقاتل لإجله قدمنا له سبباً

Nós Oferecemos esta cenoura, como eu disse, acenámos a cenoura.
الآن، لقد قدمنا هذه الجزرة، كما أقول، لقد علقنا الجزرة.

demos o nosso melhor, mas no fim, não foi suficiente para o velhote.
قدمنا أفضل ما نستطيع، لكن في النهاية لا يبدو جيداً بما يكفي للرجل العجوز

A sua esposa foi a mulher que espancaram no dia em que chegámos.
زوجته هي المرأة التي رأيناها عنما قدمنا إلى هنا

Demos-te tantos contactos bons, mano...
لقد قدمنا لك العديد من جهات الإتصال الجيدة لكن

Pelos meus cálculos, servimos mais de 300 refeições de peru e só tivemos 2 brigas com facas.
‎وفقا لحساباتي، ‎نحن قدمنا اكثر من ٣٠٠ وجبة ديك رومي ‎و حصلت فقط معركتان بالسكاكين

e a um terceiro grupo de ratos demos-lhes as duas.
بينما قدمنا لمجموعة ثالثة من الفئران كلا النوعين.

E quando nos apresentou Uma à outra
وعندما قدمنا لبعضنا

Quando introduzimos pela primeira vez a tecnologia, as pessoas entraram em pânico.
عندما قدمنا أول التكنولوجيا، بالذعر الشعب.

A outros ratos demos pravastatina.
وبينما قدمنا للفئران الأخرى البرافاستاتين.