"قديمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhos
• velhas
• uma
• um
• antiquada
• antigas
• velha guarda
• antigos
• tão velha
• é tão antiga como

Bem, parecem velhos mas este parece-se mais com sangue ferrugento.
حسنا تبدو قديمة ولكن هذا يبدو كغبار وليس دما

Percebes, metais preciosos, umas moedas raras, uns selos velhos, coisas assim.
‫معادن نادرة , عملات نادرة ‫أشياء قديمة وطوابع بريدية تاريخية

Vocês estão a vender as roupas velhas do papá?
يا بنات أنتُنَّ تَبِعنَ لأبيكُم ملابس قديمة ؟

As casas são velhas, boet, foram construídas na guerra.
هذه المنازل قديمة الإنشاء لقد بُنيت خلال الحرب

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Coro: ♫ Quando me seguras nos teus braços ♫ RC: Tudo isto é controlado por um computador num velho Volvo.
الجوقة : ♫ عندما تحيطني بين يديك ♫ ريتشارد كارتر : انها مؤتمتة تماما هذه سيارة فولفو قديمة

Jets, vocês são hirtos, broncos e velhos Os vossos passos deixam-nos impávidos
الطائرات،كنتي شديدة،أنتي مملة، إنك قديمة التحركات الخاصة بك وإقتراحاتك تركتنا باردين

Outra coisa que também podemos fazer — usamos muitos jornais velhos para fazer bonés.
حسنا في النهاية، ما يمكن أن نقوم به كذلك، نستخدم صحفا قديمة كثيرة لإنشاء قبعات.

Por fim, a China também está a criar soluções inovadoras para velhos problemas sociais que o mundo enfrenta.
اخيرا , الصين ايضا تقدم حلولا ابتكارية لمشاكل اجتماعية قديمة يواجهها العالم

Não admira, são feitas de tecidos velhos, usados, como esta parede feita de tijolos que está a desmoronar-se.
لا عجب إنها مصنوعة من أنسجة قديمة ومستخدمة تماماً مثل هذا الجدار المصنوع من الطوب والذي يوشك على السقوط

As construções parecem velhas, mas estão muito bem guardadas.
المباني تبدو قديمة ولكنها مزودة بأجهزة أمان عالية

Eram só umas t-shirts velhas, e roupa interior malcheirosa.
إنها عدة قمصان قديمة على ملابس داخلية ساذجة

Como aquelas válvulas velhas que se usavam nos rádios antigos.
كأنها صمامات قديمة التي يسخدموها في أجهز المذياع القديمة.

É muito antigo. Isto é uma gravura de 1797.
تعلمون ،هذه اللوحة قديمة جدا منذ عام 1797

Eu sei. É casada, antiquada, e sou uma idéia totalmente nova.
أعرف، أنكِ متزوجةً وأنكِ موضة قديمة وأنني خالي الذهن تماماً

Artefactos de uma era passada, só com interesse histórico.
مصنوعات متبقية من حقبة قديمة لأغراض تاريخية فقط

Nós criamo-la a partir de partes de bicicleta velha usando um moinho de vento como fez William Kamkwamba.
نحن قادرون على انتاجه انطلاقا من أجزاء دراجات قديمة أو بـاستخدام طاحونة، كما فعل ويليام كامكوامبا.

Tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Desde quando é que a verdade no jornalismo é da velha guarda?
منذ متي أصبح العمل الصحفي الصحيح أفكارا قديمة

Isso aconteceu com tecnologias e métodos de entrega muito antigos.
حسنا، كان ذلك بتقنيات و طرق توصيل قديمة جدا.

Essa foto é tão velha que as praias ainda eram segregadas.
تلك الصورة قديمة جداً حتى أن الشواطئ ما تزال معزولة

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة