"قراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha decisão
• decidi
• A decisão
• uma decisão
• minha escolha
• decisão minha
• decido
• decidir
• decidido
• decisões

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

Lamento que não concorde, mas a minha decisão é final.
أنا آسف لأنكِ لا توافقينني الرأي، ولكن قراري نهائي.

Já me decidi. Há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر

Eu já decidi. Não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

- Só que A decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Não posso tomar uma decisão antes de falar com o Matthew.
أشعر أنه لايجب أن أتخذ قراري قبل الحديث مع ماثيو

Não seria a minha escolha consciente, assim como não foi a sua.
لم يكن هذا قراري لك أكثر من أنه كان قرارك أنت

É verdade. eu tinha 41 anos, a primeira vez que senti medo e sentir medo não foi por decisão minha
صحيح، عندما كان عمري 41 سنة وأول مرة أشعر فيها بالخوف، والشعور بالخوف ليس قراري.

Algum problema com a minha decisão, pode queixar-se a ele.
لديك مشكلة مع قراري بإمكانك أن تدلي بها له

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Sinto que não estás a respeitar a minha decisão.
.والذي هو بأنكَ تحاولَ بأن تستخف من قراري

Mas, tal como a maior parte das mulheres, a minha decisão sobre planeamento familiar não teve nada a ver com promiscuidade.
ولكن, مثل جميع النساء , ولكن قراري نحو منع الحمل لم يجد شئ ليفعله مع الممارسه الغير شرعيه

Já me decidi, mas quero esclarecer umas coisas.
لقد إتخذت قراري , ولكن هناك بعض الأشياء التي يجب علي معرفتها

Eu decidi que vou regressar ao local onde me encontraste.
أنا قد إتخذت قراري إنني سوف أعود ثانية إلى حيث وجدتني

Percebo o que dizes, mas decidi, que só irei para a cama com quem esteja apaixonada.
أنا لا احبطكِ أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري

Já me decidi. Pela primeira vez na vida, A decisão é minha.
لقد قررتُ، ولأول مرة في حياتي سيكون قراري.

Se sou a única que pode pôr fim a isto, então, A decisão será minha, e de mais ninguém.
طالما أنّي الوحيدة القادرة على وضع نهاية لكلّ ذلك فهذا سيكون قراري و ليس قرار أحد آخر

Facilitou A decisão de ir trabalhar para uma plataforma petrolífera.
جعل قراري ان اعمل في منصة نفط اكثر سهولة

Não foi uma decisão fácil, mas fui eu que a tomei.
هذا لم يكنّ قراراً سهلاً عليّ لكنه كان قراري لأتخذه

Mas, quando fiz a minha escolha, sabia que nunca iria ter nenhuma dessas coisas.
لكن عند إتخاذي قراري علمت أن شيىء لن يحدث منها

O plano da invasão foi ideia minha. E foi também decisão minha ficarmos quando deu tudo errado.
خطة الغزو كانت فكرتي كان قراري أن نبقى عندما ساءت الأمور

Agora sou eu que limpo, por isso sou eu que decido, certo?
التنظيف صار واجبي الآن ، لذلك فإنه قراري ، أليس كذلك ؟

Todo desalinhado, e diz-me que aconteça o que acontecer, aceita o que eu decidir.
وأخبرني أنه في جميع الأحوال، سيتقبل قراري أياً كان وأنني أستطيع الإعتماد عليه

Que os caranguejos sejam amaldiçoados por Odin! Está decidido.
اذن دعي لعنة اودين تحط علي السَّراطين هذا قراري‏

Todas as decisões que tomei na minha vida têm sido minhas
كل قرار علي إتخاذه في الحياة ، يجب أن يكون قراري أنا