"قرّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi
• decidiste
• decidir
• decidido
• decisão
• decidiram
• decide
• resolveu
• decidiu

decidi que precisava de uma mulher. Eu posso ensinar-te.
قرّرت بأنّني أحتاج إمرأة أنا يمكن أن أعلّمك

Por isso, decidi tratar de mim num spa durante o fim-de-semana.
لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

Sim, é a parte de gritar. Mas decidi cantá-la normal.
أوه نعم، ذلك الجزء الصارخ لكنّي قرّرت غناء العادي.

Então, Rochelle... isto quer dizer que decidiste saltar a vedação?
إذن روتشيل هل ذلك يعني أنك قرّرت قفز السياج؟

Se decidir ter um filho, vou adoptar uma dessas crianças.
إذا قرّرت أنْ أربي طفلاً سأتبنى أحد هؤلاء الأطفال

Porque estavas decidido a condenar-me... por crimes cometidos por esse Monstro!
لأنك قرّرت إدانتي للجرائم التي أرتكبي من ذلك الوحش هناك

Portanto, decidi retirar o castigo para o baile de boas-vindas.
لذا، قرّرت إنهاء عقوبتهما حتى يحضران حفل مباراة العودة

Não vou casar antes dos 36. Já me decidi.
حسناً، لقد قرّرت ألّا أتزوج حتى أبلغ الـ36.

Por isso, em vez de sedução, decidi fazer uma proposta.
و لهذا بدل خطة الإغراء قرّرت عرض صفقة عليكي

Então, decidi receitar a mim mesma um curso intensivo em literatura mundial.
لذلك، قرّرت أن أفرض على نفسي دورة مكثفة للقراءة العالمية.

Um dia decidi, a meio da minha carreira, eu estava envolvido em tantas coisas no meu trabalho e decidi testar-me.
في يوم من الأيام قرّرت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.

E nesse momento decidi capturá-la, mesmo que tivesse de matar o seu marido.
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها

decidi ligar para ela para ver se ela estava em casa.
قرّرت الإتّصـال بهـا لمعرفة مـا إذا كـانت في المنزل

Quando eu vi vários carros em frente da casa, decidi ser cauteloso.
عندمـا رأيت عدّة سيّـارات ... أمـام المنزل قرّرت إنجـاز الأمـر بأمـان

Na minha solidão, decidi que se não podia dar amor, que era tudo o que esperava, em vez disso causaria medo.
في وحدتي قرّرت .. أنّه إذا لم أستطع أن ألهمهم بالحبّ .. الذي كان أقوى آمالي

Pops, decidi que não vou para a Europa.
، قرّرت عدم الذهاب الى أوروبا. أنضمّ إلى المكاتب من يوم غدّ

decidiste que ela merecia viver mais do que nós?
لأنّك قرّرت أنّها تستحقّ العيش أكثر من بقيتنا؟

Isso não deve significar que decidiste confiar em mim.
أنا لا أتخيّل تلك الوسائل قرّرت إئتماني.

Se decidir prosseguir com esta gravidez, vai ter de ser muito corajosa.
إذا قرّرت المضي بهذا يجب أن تكوني إمرأة شجاعة جدا

Pensei que tinhas decidido ir-te embora?
اعتقدتُ أنّك قرّرت المغادرة و العودة إلى بيتكَ

Depois de ter sido declarada em morte cerebral, a mãe tomou a decisão de descontinuar o suporte de vida.
بعد أن تأكّد أنّها ماتت دماغياً، قرّرت الأم فصلها عن أجهزة دعم الحياة.

As cartas decidiram que as pessoas fazem qualquer coisa por amor.
البطاقات قرّرت الناس قد تفعل أي شيء لأجل الحب

Ela decide reescrever a história e o Paul alinha?
ماذا يحدث هنا؟ قرّرت أن تعيد كتابة التاريخ وتتماشى مع هذا الأمر؟

Então ela resolveu roubar o telefone para si por causa de todo o problema.
بعدها قرّرت أن تسرق لنفسها هاتفاً جديداً مقابل عنائها

Foi assim que decidiu matar a única pessoa que sabia a verdade e incriminar a herdeira desconhecida.
ذلك عندما قرّرت قتل الرجل الوحيد الذي عرف الحقيقة وتلفيق التُهمة على الوريثة غير المعروفة.