"قصتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua história
• a história
• teu
• na tua história
• na sua história
• a vossa história
• da sua história
• a tua história
• a nossa história

Digo-Ihe, Latour, que a sua história é um rol de mentiras.
انا اقول لك يا لاتور, ان قصتك كلها ملفقة وكاذبة

E partilhamos o mesmo interesse. Quer a sua história contada.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Primeiro, precisa fazer que o seu alvo festeje o suficiente, para tornar a sua história acreditável no dia seguinte.
أولاً , تحتاج ان يحتفل الهدف بشكل كاف لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق

Temos de pensar no que fazer. Acabe a história, Tom.
نريد تحديد ما سنفعله الآن أكمل قصتك يا توم

Quando estás só As palavras do teu ressonar Ecoam por todo o lar fora
عندما تكون وحيداً ، عالم قصتك سيتردد صداها في قاعة بيت الرعاية

Quer a sua história e o Prémio Pulitzer, não?
تريد قصتك والفوز بجائزة بوليتزر ، صحيح ؟

Contaremos a sua história. O tiroteio faz parte dela.
وحادثة إطلاق النار لها مكانة كبيرة في قصتك

Você tem até lá para provar a sua história.
يجب عليك قبل وصولنا تقديم اثبات صحة قصتك

a sua história de "Os Três Mos- queteiros" pode ser muito bela, mas é terrível.
قصتك التي عن الفرسان الثلاثة ،قد تكون قصة جميلة جدا لكنها فظيعة

- Não se pode provar a sua história.
ـ قصتك الملفقة لن تفلح ـ لا ياسيدى ستفلح

De facto vim cá para lhe dizer, que com a sua história ou sem ela, que se lixe a sua história!
ولكن نعم، لقد أتيت كل هذه المسافة لأقول لك قصة .. لا يوجد قصة اللعنة على قصتك

O Dr. Tanaka apenas arranhou a superfície. Não pode ainda ter conseguido a sua história.
دكتور تاناكا بالكاد قام بخدش سطح الموضوع لا يمكن أن تكوني قد حصلتِ على قصتك

Eu tenho contatos que divulgarão a sua história e ninguém poderá evitar isto. Você tem a minha palavra.
أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك

Nós apenas queremos ouvir a sua história, Dave, está bem?
نحن نريد ان نستمع الي قصتك, ديفيد . اتفقنا ؟

Falsificou o teste de alcoolemia do meu pai e, quando comecei a verificar a sua história, veio atrás de mim.
زورت فحص الكحول لأبي وعندما بدأت بالتحقق من قصتك بدأت تطاردني

Mas a história, o que me contou, finalmente me deu paz.
لكن قصتك .. ما أخبرتني به أعطيتني أخيراً بعض السكينه

Vai ter a história quando a polícia prender alguém.
ستحل على قصتك حينما تقدم شرطة أكرون بالاعتقال

- O conto de fadas é teu, e está vivo e congelado na nossa cozinha.
لأنها قصتك الخرافية و هي حية و مجمّدة في مطبخنا

E tenho que concordar, há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Oh, aquilo. Bem, nós não acreditámos verdadeiramente na sua história, Miss..
فى الواقع نحن لم نُصدق قصتك تماما يا انسة,

Ler livros escolares é stressante, mas a leitura não tem importância quando vocês sentem que a vossa história já está escrita, tanto morta ou arquivada.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Não preciso das suas notas. Eu preciso da sua história.
أنا لست بحاجة إلى ملاحظاتك, أنا بحاجة إلى قصتك

Responde a essas perguntas, e tens a tua história.
أجب عن هذه الأسئلة، وستكون قصتك بين يديك.

Depois, cria uma pontuação de nostalgia para indicar o quão nostálgica é a nossa história.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.