"قصتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha história
• da minha história
• a história
• meu artigo
• meu conto
• contar
• minha versão
• minhas histórias
• minha história é

A Amanda Tanner desapareceu e a minha história foi à vida.
اسمعي. أماندا تانر اختفت، مما يعني أن قصتي اختفت معها

Nada de mal, só queriam confirmar a minha história.
ليس هناك مشكلة فقط يريدون التحقق من قصتي

- Não era como a minha história. Comi pedaços de soldados.
لم تكن مثل قصتي على الإطلاق من آذيتهم كانوا جنوداً

É por isso que decidi contar a minha história, para que o meu sofrimento seja algo positivo para outras mulheres.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

a minha história pessoal explica-se de forma muito simples neste slide, e no seu acesso.
أعتقد أن قصتي الشخصية موضحة بشكل مبسط على الشريحة، وهي الوصول.

a minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Se consideraram a minha história perturbadora, nunca o mostraram.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

a minha história, a minha história pessoal, é a verdadeira prova da era do comportamento que estou a tentar desenvolver aqui.
وقصتي ، قصتي الشخصية ، هي دليل حق على عهد السلوك الذي أنا بصدده لأتحدث عنه بالتفصيل هنا .

Agarro num bocado de papel, visualizo a minha história, às vezes desenho, outras vezes não.
ألتقط ورقة وأتخيل قصتي أحيانا أرسمها أو لا أفعل

pela aprendizagem e pelo crescimento. Afinal de contas, a minha história começa com um espinafre seco e murcho, e desde então só tem melhorado.
و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ نبتة سبانخ جافة و ذابلة .و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

a minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

Eu uso o meu tambor para contar a minha história e as do meu povo.
حسنا، أنا أستخدم طبولي لأقص قصتي وحكايات شعبي

a minha história começa exatamente aqui, no Rajastão, há cerca de dois anos.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

a minha história começou em Inglaterra a partir do zero e com o silêncio de pais imigrantes.
بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

Mas a minha história de ciência não tem aquele espetacular final à Hollywood.
لكن قصتي ليست لها نهاية سعيدة كما في الأفلام،

a minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Essa é a minha história: Eu estava no oitavo ano e entrei num campeonato de desenho
لديكم قصتي: كنت في الصف الثامن ودخلت مسابقة رسم في مدرسة كيونغ بوك كونغ.

Pelo menos, agora sabem um bocadinho da minha história.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

Quer ouvir a história da minha luta contra aquela velha monstruosa?
هل تريد سماع قصتي مرة أخرى مع رأس هذه الإمرأه

O meu artigo foi enviado esta manhã, e todos os jornais que se prezem vão publicá-lo, mas vão querer mais.
قصتي أُرسلة من خلال التلغراف هذا الصباح والمحصلة اليومية مستمرة ولكن يطلبون المزيد

Bem, eu acho que temos tempo para o meu conto de aventura.
أعتقد أننا لدينا وقت لأروي قصتي الخاصة بالمغامرة البحرية

Vamos, acabo de te contar a minha historia real.
هيا. لقد حكيت لكِ قصتي الصالحة لعمل سينمائي.

Vou-lhes dizer a minha versão, e tu contas-lhes a tua, recluso.
سَأُخبرُهم قصتي و يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَهم قصتك أيها المُدان؟

Eu também sou escritor e eu uso essa frase nas minhas histórias.
أنا كاتبة واستخدامها في قصتي وانا أيضآ كاتب وسأستخدمها في قصتي