"قضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• passar a
• passar o
• uma
• gastar
• estar
• fazer
• de passar
• ir
• ter
• passado
• cumprir
• passar algum
• passarmos
• passares

Não podia ficar nem mais um minuto naquele quarto.
لا أستطيع قضاء دقيقـة أخرى في تلك الغرفـة

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Que esperança posso ter de estabelecer novas relações se os meus amigos atuais não podem gastar algumas horas para me ajudar?
أي أمل لي في إنشاء علاقات جديدة إذا كان أصدقائي الحاليّون يرفضون قضاء بضع ساعات من حيواتهم لمساعدتي ؟

Gostam de estar juntos, a fazer coisas divertidas e criativas.
إنهم فقط يحبون قضاء الوقت معاً يستمتعون، ويخترعون الأشياء.

Apesar de passar 30 minutos, com este tipo ser doloroso.
بخير، لكن قضاء 30 دقيقة حبيساً مع هذا الرجل،

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Talvez devesse ter passado a noite passada a planear uma estratégia para ganhar em vez de ficar noivo, não?
ربما كان يجب علي قضاء ليلة أمس بوضع خطة للفوز بدلاً من أن أصبح مخطوب، صحيح ؟

Lamento que não tenha tido mais tempo para ficar na casa.
أنا آسفة، لن تستطيعي قضاء المزيد من الوقت في المنزل

Acho que não queriam ficar muito tempo à superfície.
لا اظنهم ارداوا قضاء وقت كبير خارج الحفر

Ou talvez tenha amigos com quem passar a noite.
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟

E acredite-me, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Irmãs, devemos passar o resto do dia em silêncio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Eu sei que é arriscado, mas assim comece as coisas direitas e andar, posso gastar mais tempo com os meus filhos.
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي.

Acabei de chegar, mãe. Queria estar um bocadinho com a mãe.
لقد أتيت لتوي يا أمي، أريد قضاء بعض الوقت معك

Só por gostarmos de passar tempo juntos não significa que sejamos dependentes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Podia cá passar uma tarde inteira, mas tenho de me ir embora.
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي

Vamos ter de passar as próximas seis horas com esse cara.
سيكون علينا قضاء الـ 6 ساعات القادمين مع هذا الشخص

Teve uma overdose, alguns anos depois de cumprir a pena dela.
ماتت بجرعة زائدة بعد بضع سنوات من قضاء فترة سجنها

Olha, se pudessemos passar algum tempo juntos, tu podias conhecer-me de novo.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Vamos antes falar de passares 1 hora ao espelho todos os dias.
حسناً, دعونا نتحدث عن كيفيه قضاء ساعه أمام المرآه كل يوم