"قطعت كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que veio
• Vieste até
• cheguei até
• vim de
• vim até
• tão longe só
• tenhas vindo
• percorri todo
• quebrei todas as

Se acha impossível, pergunto-me por Que veio tão longe.
إن كنتي ترين هذا غير ممكن أتعجب من أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

Vieste até aqui, percorreste toda esta distância e, quando ele começar a falar, não terás aprendido nada.
‫قطعت كل هذا الطريق ‫سافرت كل هذه المسافة ‫وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته

Não compreendes. cheguei até aqui e não posso desistir agora.
لست تفهمين، قطعت كل هذا المشوار، لا أستطيع التوقف الآن

vim de propósito até aqui.
لقد قطعت كل هذا الطريق إلى هنا. فقط دقيقتين

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

E não vai acreditar que vieste de tão longe só para beber café.
ولن تصدق أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل القهوة

No entanto, duvido que tenhas vindo aqui para discutir isso.
أشك أنك قطعت كل هذه المسافة لكي تناقش هذا الأمر

Achas que percorri todo este caminho apenas para ver o meu império desmoronar-se?
أتعتقد تأنني قطعت كل هذه المسافه فقط لِـ أُشاهد امبراطوريتي تنهار؟

Já disse-te, quebrei todas as ligações à anos atrás.
أخبرتك ، لقد قطعت كل العلاقات منذ سنوات.

Se não veio matar-me, então por Que veio?
اذاً اذا لم تكن قطعت كل هذه المسافة لقتلي فلما اتيت الى هنا؟

Foi por isso Que veio de tão longe, no seu estado de fraqueza?
لهذا السبب قطعت كل هذه المسافة في أضعف حالك؟

Foi por isso Que veio?
ولكن لأجل هذا قطعت كل هذه الطريق ؟

Vieste até aqui para receberes os 200 dólares que te devo?
هل قطعت كل هذا الطريق لتحصل على 200دولار التي أدين لك؟

Vieste até Aberdeen, isso deve contar para alguma coisa, não?
أعني أنك قطعت كل تلك المسافه إلى هنا وهذا يعني الشي الكثير , أجل

Vieste até aqui para leres uma revista?
لقد قطعت كل تلك المسافه فقط لقرائة المجله؟

Eu cheguei até aqui... Eis-me aqui, em tua casa...
لقد قطعت كل هذا المشوار، وها أنا ببيتك

Já cheguei até aqui. Se ele me vai parar, vai ter de me matar.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي

Já cheguei até aqui, não vou voltar atrás.
لقد قطعت كل تلك المسافة لن أتراجع الأن

Afinal, vim de Washington, de propósito, só para falar consigo.
فأنا قد قطعت كل الطريق من العاصمة بسيارتي فقط لكي أتحدث معك.

vim até cá só para lhe dizer que encontrei uma casinha perfeita para si.
قطعت كل هذا الطريق لأخبرك بأننى قد وجدت المنزل المناسب لكِ.

Ia ser uma pena vir de tão longe só para morrer.
سوف اخجل من نفسي اذا قطعت كل هذا الطريق لكي أموت

Lamento que tenhas vindo até aqui, filho.
آسف لأنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا ، بني

Não, não agora que percorri todo esse caminho.
-كلا، كلا، ليس بعدما قطعت كل هذا الشوط .

* Passei todos os limites * * E quebrei todas as regras *
قطعت كل الطرق، وتحديت كل القوانين