"قفزت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saltou
• saltei
• saltar
• saltado
• Saltaste
• pulou
• salto
• saltares
• atirou-se
• salta
• pulei
• saltaram
• Saltas
• saltasse
• conclusões

Então ela saltou e disse... "quero descobrir o que mais enterraram."
: قفزت فجأة وقالت سأذهب لاكتشاف ما دفنوه غير ذلك

Pensas mesmo que foi ela que saltou do helicóptero.
تعتقد أنّها هي من قفزت من الطائرة العموديّة

saltei para o meu cavalo e persegui-os rua abaixo.
لذا قفزت على حصاني و طاردتهم أسفل الشارع

Persegui-o, saltei para cima dele, e dei-lhe uma tareia.
طاردته أسفل. قفزت على الرجل وأنا مثقوب مصاصه.

"Se eu saltar, se pegar numa pedra que corresponda ao meu peso..."
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Deve ter saltado do veículo num sinal Stop ou algo do género.
لابدّ أنّها قفزت من سيارتي عند علامة التوقّف أو شيء آخر

Estou a falar daquela mulher que saltou do navio, na semana passada.
انا اتحدث عن تلك المرأة التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي

A fada do dente saltou a cerca graciosamente, passando por cima dela.
فقفزت جنيــة الأسنان من أعلى السور برشاقــة ذهبت هكذا و قفزت

Esta manhã uma mulher saltou dela com a filhinha.
قفزت منهُ إمرأة هذا الصباح مع إبنتها الصغيرة

saltou para a frente de um comboio quando tinha 14 anos.
لقد قفزت في وجه قطار عندما كان عمرها 14 سنة.

"Mittens saltou para a mesa e derrubou a tigela da sopa.
القفازات قفزت على الطاولة و طرقت على وعاء الحساء بالكامل

Uma vaca saltou para a lua Mas um tolo pula mais alto
إن البقرة قد قفزت إلى القمر و لكن الغبى قد قفز أعلى

Percebi que estava caindo, então peguei meu pára-quedas e saltei.
عندها عرفت أنّني أسقط لذَا سحبت المضلّة و قفزت

Quando saltei, juro que estava em cima do mar.
عندما قفزت كنت متأكدا أنهم يلقونني فوق المحيط

Por isso saltei para a traseira de uma mota e matei-o?
لذلك قفزت على مؤخرة دراجة نارية و أطلقت النار عليه؟

Fiquei tão assustado, que me virei, e saltei das escadas abaixo.
وكنت خائفة، والتفت حولها، قفزت إلى الأسفل، رحلتي من الخطوات.

Se saltar, as nossas vidas ficam completamente e irrevogavelmente lixadas!
اذا قفزت فستتحطم حياتنا نحن الاثنان بصورة كاملة ونهائية

Às vezes pergunto-me que vida teríamos se tivesses saltado daquele comboio comigo.
أحيانا أتساءل كيف كانت ستكون الحياة. إذا قفزت من القطار معي.

E foi quando Saltaste pela janela. Não devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

O fóssil, ou o que for, fugiu. pulou do trem.
اعتقد أن الأحفورة أو أيا كانت هربت,قفزت من القطار

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

- Como nos filmes. - Se tu saltares, eu salto.
كما فى الافلام اذن ان قفزت فسأقفز انا ايضا

Acho que ela partiu em casa e atirou-se para o carro para ter a licença médica.
اراهن على انها حطمته في المنزل قفزت امام مقدمة سيارتها لتحصل على بعض شركات العاملين

Isto foi em 1981, "Constance Welch, de 24 anos, salta da Ponte Sylvania. Afoga-se no rio."
لقد كان هذا عام 1981 كونستانس ويلش , بعمر الرابع والعشرين قفزت من على جسر سولفانيا وغرقت بالنهر

pulei 14 obstáculos na chuva com pneumonia.
لقد قفزت 14 عقبة في المطر مع إلتهاب رئوي.

"saltaram literalmente do papel quando li a tua sincera mensagem.
قفزت من الورقة إلي عندما قرأت رسالتك المفعمة بالمشاعر

Se Saltas, ficas desfeito no reactor!
لو قفزت ستسقط في المحرك النفاث كريشة الأوزة

Então, e se eu saltasse num trampolim no espaço?
وماذا سيحدث اذا قفزت على منصة القفز البهلوانية في الفضاء ؟

Limitaste-te a tirar conclusões, como sempre.
لكنك لم تفعل. بل قفزت إلى الإستنتاجات كعادتك