| Existe mais alguma coisa, além da fechadura, que precisa de levar? | Open Subtitles | هل هناك أي شيء آخر إحتجتِ لفكْه عدا قفل الباب؟ |
| Nunca teve fechadura e não fazes ideia do que estou a falar? | Open Subtitles | لم يكن يوجد قفل أبداً ولا تملك أدنى فكرة عمّ أتحدث |
| Nenhuma fechadura é perfeita e qualquer fechadura pode ser aberta. | Open Subtitles | لا يوجد قفل مستعصي وأيّ قفل يمكن أن يفتح |
| Pus um cadeado no portão, mas eles vêm pelo bosque. | Open Subtitles | لقد وضعت قفل على الباب ولكنهم يأتون عبر الغابة |
| A tranca da direcção de uma mota pequena parte-se facilmente. | Open Subtitles | قفل عجلة التدوير على دراجة صغيرة ينكسر بشكل سهل |
| setenta anos numa jaula, já devia ter aprendido a arrombar uma fechadura. | Open Subtitles | نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن. |
| E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no Castelo da Dúvida. | Open Subtitles | .. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك |
| Quando estão completamente abertas, há uma fechadura mecânica que é acionada, novamente, no interior da cabine. | TED | بمجرد أن ينشرا كليا، هناك قفل ميكانيكي يتموضع في المكان، مجددا، من داخل مقصورة الطيار. |
| Mas há um problema com isto. Os servidores de "email" também têm chaves de encriptação, portanto, arranjamos uma fechadura com uma chave colocada ao lado dela. | TED | ولكن توجد مشكلة مع هذا. و هي أن خادم البريد الإلكتروني لديه مفتاح التشفير. بالتالي يوجد قفل ضخم بجانبه المفتاح. |
| Eu entro na cabina mas não chego à fechadura da porta. | TED | أمشي إلى الحجرة لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب. |
| Receio que a fechadura não seja grande coisa, e tive várias reuniões aqui, mas... | Open Subtitles | أخشى أنه ليس قفل منيع ولدي اجتماعات كثيرة |
| A porta fechou-se, e eu não conseguia sair. - Não tem fechadura. | Open Subtitles | لقد أنغلق الباب ولم أستطيع الخروج لا, لا يوجد قفل فى هذا الباب |
| Porque não lhe dizes para comprar um cadeado na loja? | Open Subtitles | لماذا لا تخبريها بأن تشتري قفل محكم من المندوب؟ |
| pudessem comprar um cadeado para a porta e sentir-se seguros. | TED | او شراء قفل لباب منزلهم الرئيسي .. لكي يشعروا بالامان |
| Amarre um cinto em volta delas, e terá uma tranca improvisada. | Open Subtitles | ولكن لف الحزام حولها وبإمكانها أن تتحول إلى قفل مرتجل |
| É melhor trancar. | Open Subtitles | يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك |
| Posso fechar a porta e chamar a polícia, se preferir. | Open Subtitles | حسناً، يمكنني قفل الباب والاتصال بالشرطة، إن شئتِ هذا. |
| Mas havia algo de invulgar no fecho da mala. Amido de milho. | Open Subtitles | ولكني وجدت شـيئا غريبا على قفل غطاء السـيارة الخلفي |
| É só testar a chave em todas as fechaduras que encontrarmos. | Open Subtitles | يجب ان نجرب هذا المفتاح فى كل قفل نقابله |
| Mercúrio está acelerar e estamos com dificuldade em manter um bloqueio. | Open Subtitles | مسرعة ميركوري صعودا ونجريها صعوبة في الحفاظ على قفل على ذلك. |
| A porta de trás também está fechada. Parece ser um trinco de corrediça. | Open Subtitles | الباب الخلفي مقفل أيضاً يبدو و كأنه قفل مزدوج |
| Temos o nosso próprio computador de ligaçao, e, as vezes, ignoramos uns passos para conseguirmos bloquear. | Open Subtitles | أجل.أنظر, لدينا بعض الأرقام الخاطئة على الحاسوب وأحياناً نتجاوز بعض الخطوات لكى تصبح قفل |
| Sim, fazmos o... O "U Lock" aqui. | Open Subtitles | .. نعم انت قمت بـ بوضع قفل الدراجة هنا |
| Todas as portas interiores estão magneticamente fechadas com um selo de segurança em três pontos. | Open Subtitles | جميع الأبواب الداخلية مغلقة مغناطيسياً بواسطة قفل أمني ثلاثي. |
| A porta da frente estava fechada e trancada, as janelas tinham barras, | Open Subtitles | الباب الأمامي مقفول بإحكام، وكل نافذة فيها قفل |
| Fiquei fechado fora de casa e preciso da tua chave. | Open Subtitles | قفل علي المنزل من الخارج , وأنا أحتاج مفتاحك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 