"قلتُ له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe disse
• Disse-lhe que
• Disse-lhe para
• Eu disse-lhe
• eu disse

Só lhe disse que devia sobreviver até que tudo tenho passado.
قلتُ له أن يصبر قليلاً، إلى أن ينتهي كل شيء.

Achou que eu lhe disse que ela não trabalhava depois das festas.
ظنّت أنّي قلتُ له أنّها لا تأتي بعد الإحتفال طوال الليل.

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, Disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Disse-lhe que ela tinha sido despedida por não ser suficientemente boa e agora ela está a processar o programa.
قلتُ له إنها طُرِدت لأنها لم تكن بالبراعة الكافية وهي الآن تفاضي البرنامج

O velho Donaldson mal se aguentava e eu Disse-lhe para não desistir, prometi-lhe que íamos construir algo especial, e fizemo-lo, conseguimos.
بالكاد كان كبير العائلة متواجداً لكنّي قلتُ له ألّا يرضخ وعدتُه أنّنا

Eu queria mais cenas e Disse-lhe para continuar a filmar.
احتجتُ صوراً إضافيّة، لذا قلتُ له أن يبقي الكاميرا تعمل

Mas eu Disse-lhe que não. Eu disse-te que não!
ولكني قلتُ له لا لقد قلتُ لك لا

eu disse que chegará até 13h.
لقد قلتُ له أنك سوف تكون هناك بحلول الساعة الواحدة تماماً.

Pode ter ficado distraído quando eu lhe disse que era fascite necrosante.
ربّما ضيّعتُهُ أنا حين قلتُ له أنّ الحالة هي التهاب لفافةٍ تنخّري هذا تفسيرٌ منطقي

E vou dizer-te o que lhe disse, mesmo antes de lhe por uma bala na cabeça.
وسأخبركَ بما قلتُ له قبل أن أضع رصاصة في رأسه مباشرة

Também lhe disse que a autoridade em Crane Creek está com a nossa líder da equipa.
قلتُ له أيضاً أنّ السلطة في "كران كريك" مؤوّلة لعميلنا الرئيسي في المنطقة.

Já lhe disse para procurar um traficante local que se sentia lesado pela operação do Franklin.
قلتُ له بالفعل أن يبحث عن تاجر مُخدّرات محلي يشعر أنّه تهمّش بسبب توسيع (فرانكلين) عمليته.

E não é por nada, mas a modos que me julgou quando lhe disse que tinha um Chihuahua.
وللإيضاح، لقد كان مُنتقداً قليلاً عندما قلتُ له أنّ عندي كلب (شيواوا) بحجم كوب الشاي.

Disse-lhe que não estava interessado. Não era a primeira vez que ele dizia aquilo.
قلتُ له أنني لستُ مهتماً سمعتُ ذلك كُلّه من قبل

Disse-lhe que tínhamos de lidar com isto e ele não conseguiu.
قلتُ له بأنّنا أبرمنا اتّفاقاً بذلك، و لم يستطع التعايش معه.

Disse-lhe para escolher uma rameira, e assim o fez.
قلتُ له أن يختار عاهرة، وقد فعل ذلك

Eu Disse-lhe para parar, mas o Charlie não me deu ouvidos.
قلتُ له أن يتوقف، لكنّه رفض الإستماع إليّ.

Disse-lhe para tomar conta de ti quando isto aconteceu.
قلتُ له أن يعتني بكِ حينما حدث هذا