"قلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse isso
• disseste isso
• dito isso
• disse aquilo
• o disseste
• disse isto
• eu disse
• o disse
• dizer isso
• que disse

Você disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

- disseste isso há quatro dias. Olha, enferrujaram.
قلت ذلك منذ 4 أيام انظر ، لقد تآكلت من الصدأ

disseste isso na semana passada. E na semana antes dessa.
قلت ذلك الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله

Espere. Já tinha dito isso. Bem, eu não saio muito do laboratório.
انتظر أنا قلت ذلك من قبل أنا فقط تأثرت بالمختبرات جداً

Só disse aquilo para encorajar a transparência, por isso podem sentar-se.
قلت ذلك فقط لتشجيع الشفافية، لذلك يمكنكم الجلوس.

Elas conseguem ver como estás desesperado. Tu próprio o disseste.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

Não devia ter chuveiros nos quartos dos convidados. disse isso muitas vezes.
كان علينا وضع رشّاشات الاستحمام بجناح الضيوف، قلت ذلك مائة مرة.

Sim, eu disse isso, mas... como uma espécie de regra geral.
نعم ، قلت ذلك ولكن كنوع من القواعد العامة

Não acredito que eu disse isso.
أوه، لا أستطيع أن أصدق قلت ذلك. اتصل بشخص ما. اتصل بالشرطة.

- Pode dizer-se isso. - Sim, eu disse isso. E o senhor?
ــ يمكنك أن تقول ذلك ــ لقد قلت ذلك بالفعل، أيمكنك أنت أن تقول ذلك؟

Eu não tenho 17. Só disse isso para tu pensares que eu era bonitinho e vulnerável
انا عمري ليس 17 قلت ذلك لتظني انني لطيف وضعيف

Não. Viu como a sua cara ficou horrivel quando disse isso?
لا , ألا تري كيف كان منظرك قبيحا عندما قلت ذلك

Sabes que disseste isso alto?
أتعلم أنك قلت ذلك بصوتٍ عالٍ, أليس كذلك؟

- Aqui é muito bonito. Não acredito que disseste isso.
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك أنت تتحدث إلى الكاميرا

Ir ao baile como amigos. Foste tu disseste isso!
كنا نرقص كأصدقاء ، أعني أنت قلت ذلك

Não me lembro de ter dito isso, senhor Lucas Sawyer.
أنا لا أعتقد أبدا أني قلت ذلك, ياسيد لوكاس

Não tenho rádio. Só disse aquilo para que não fosses fuzilado.
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك

Ainda bem que o disseste.
يا آلهي , انا مسرور بأنك قلت ذلك لقد كنت خائف ان تكونِ مُعجبة به

O meu Deus, não acredito que te disse isto.
يإلهي , لا استطيع التصديق فقط قلت ذلك لك

Mas sabemos que ela não teve tempo para as roubar. Você mesmo o disse.
و لكننا نعرف أنه لم يكن لديها وقت لتأخذ الآلئ لقد قلت ذلك بنفسك

Isso é de uma arrogância... Não acredito que tenha sido o pai a dizer isso.
ذلك تكبر واضح لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك

Tantas foram as vezes em que disse não me importar:
الوقت مراراً وتكراراً لقد قلت ذلك أنا لا أهتم