"قلت لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhes que
• lhes disse
• lhes disseste
• Disseste-lhes
• Eu disse-lhes
• eu disse
• Disse que
• Disse-lhes para
• Disse para
• que disseste
• lhes contaste
• lhes dissestes
• disséssemos

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Disse-lhes que não tens conceito... de espaço pessoal ou limites.
قلت لهم لا يوجد لديك مفهوم عن المساحة الشخصية

O que lhes disse sobre o baú?
عندما كنت في المحطة مع الحقيبة ماذا قلت لهم ؟

- Claro. A Gina nunca me contou o que lhes disseste.
جينا لم تخبرنى أبداً بما قلت لهم

Disseste-lhes que sou eu?
أحتفظ بالباقي – شكراً يا سيدي – قلت لهم أنه أنا؟

Eu sei, Eu disse-lhes por duas vezes não posso impedi-los...
قلت لهم مرتين بالفعل ربما يجدر بنا صنع فوشار

Eles me perguntaram como cheguei lá, e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido,
سألوني كيف سأحضر قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد

Disse que apenas que ia considerar se te dessem um cargo no Departamento de Linguística, e eles concordaram.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

Disse-lhes para não se esquecerem de nós se alguma coisa mudar.
قلت لهم أن يبقونا في بالهم إن طرأ أي تغيير

Disse-lhes que se eu não fosse César para o bem de Roma, que me deixassem morrer.
و قلت لهم ، إذا لم يكن لصالح روما أن أصبح قيصراً

Disse-lhes que era seu advogado e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

Disse-lhes que era só até ao quinto mandamento.
قلت لهم : قلت لهم انهم سيشاهدون خمسة وصايا فقط

Agora ouve, Delgado. Já lhes disse a eles e agora digo-te a ti.
والآن استمع يا دلجادو لقد قلت لهم امس واقول لك اليوم

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Eles ficaram preocupados quando lhes disse que telefonei ao Dillon, e ele pediu para te ver.
كانوا قلقين جداً حين قلت لهم أني أتصل بديلون وديلون طلب لقاءك

O que lhes disseste?
و ماذا قلت لهم ؟

- Di-me o que lhes disseste.
قل لي ما قلت لهم

Já lhes disseste da nossa decisão? Não.
هل قلت لهم عن قرارنا بعد؟

Mas Disseste-lhes que não podia almoçar.
لكن قلت لهم أنه لا يمكنني تناول الغداء معهم؟

Sim, eu Disse-lhes que dorme sempre antes do jantar ... mas insistiram em acordá-lo.
لقد قلت لهم أنك تأخذ قيلولة ولكنهم أصروا على لقائك

E eu disse que não quero saber se me despedirem também.
ثم قلت لهم انه لا يهمني إذا تم فصلي من العمل ايضاً

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

E claro que disseste de onde vinham essas previsões.
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟

Que lhes contaste?
ماذا قلت لهم يا " بوبي"؟

O que lhes dissestes?
ماذا قلت لهم ؟