"قلقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupados
• medo
• nervosos
• preocupada
• preocupado
• preocupa
• preocupadas
• receiam
• preocupam-se
• Tememos
• preocupamos

Estamos muito preocupados que o progresso até à data possa parar.
ونحن قلقون بعض الشيء، بأن التقدم لحد اليوم قد يتأخر.

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Comandante Gareth, acompanhámos a situaçao no vosso país. - Estamos muito preocupados.
القائد جارث , كنا نراقب الأوضاع في دولتكم ونحن قلقون جداً

Estamos ligados 24 horas por dia, 7 dias por semana e, apesar disso, a ansiedade, o medo, a depressão e a solidão atingiram níveis recorde.
ونحن متصلون على مدى الساعة فيما بيننا .. ولكننا رغم هذا قلقون خائفون .. محبطون .. وحيدون انه الوقت المناسب

É incrível como estamos nervosos por irmos ver o nosso irmão.
أوه ، هذا غريب .. كم نحن قلقون لرؤيتنا أخانا

E estão preocupados no que diz a maldita t-shirt.
وهم قلقون على ماهو مكتوب على قمصانهم اللعينة

Estão todos preocupados com uma coisa, a paz no mundo.
كلهم قلقون بشدة بشأن شيء واحد , السلام العالمي

Estamos tão preocupados, que o Martin esqueceu-se das boas maneiras.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Bem, estamos preocupados com a capacidade das paredes de arenito.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

Sabes, as pessoas que ficam a olhar para o relógio, geralmente significa, que estão preocupados com alguma coisa.
أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم، عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما.

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

Estamos todos preocupados, pois não sabemos qual vai ser.
جميعنا قلقون قليلاً إلى ماذا سيقود هذا الأمر.

O Senador Keating tem um debate hoje a noite, e estamos preocupados com a sua capacidade de representar.
السيناتور لديه جلسة اجابة على أسئلة الليلة ونحن قلقون حول أدائه في هذه الجلسة بخصوص مرضه

Sei que vocês estão preocupados com os vossosamigos e família.
أنا أعرف الكثير منكم قلقون عن أصدقائك والأسرة، وأيضا

Os médicos do CDC estão... inquietos, estão... preocupados com o desaparecimento.
أطباء مركز السيطرة على الأمراض قلقون إنّهم قلقون بشأن الإختفاء

Estamos preocupados por não sermos suficientemente bons.
نحن قلقون جدًا نتيجة ظننا أننا لسنا جيدين كفاية

Ou estão com medo que o abusador aumente a violência, possivelmente para uma violência maior do que já teve.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

Estamos nervosos pela competição de dança, não por um beijo.
نحن قلقون بسبب مسابقة الرقص و أنت تريد قبلة

Está toda a gente preocupada lá em cima. Onde está o General?
لقد جعلت الجميع فى الخارج قلقون أين الجنرال ؟

É claro que o serviço está preocupado contigo.
بالطبع قيادة الشرطة الفيدرالية قلقون عليك

Eu também, mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

A primeira é que os patrões receiam que os "reiniciadores" estejam tecnologicamente obsoletos.
الأول ، أرباب العمل قلقون أن المستأنفين فقيري المعرفة بالتكنولوجيا.

- preocupam-se com o que pensam os outros, quando as pessoas com quem se preocupam se preocupam com a mesma coisa.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين.. حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.

Tememos que as suas excentricidades saiam na imprensa financeira ou pior.
نحن قلقون من أن تصل تصرفاته وما يفعله مؤخراً إلى الصحافة المالية أو ما هو أسوأ.

Esta é a parte da Antártida com que nos preocupamos.
هذا هو الجزء من القطب الجنوبي الذي نحن قلقون منه.