"قناع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máscara
• máscaras
• mascara
• mascarado
• disfarce

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Agora, os estudantes da Universidade de Washington que estudam os corvos, usam uma peruca gigante e uma grande máscara.
إذاً الآن، الطلاب في جامعة واشنطون الذين يدرسوا هذه الغربان يفعلون ذلك مع قناع ضخم وباروكة كبيرة.

Xerife, tenho andado a juntar informações baseadas nos relatórios das testemunhas do assassino da máscara de hóquei.
أيها المفوض كنت أجمع بعض المعلومات عن القاتل ذي قناع الهوكي عن طريق شهود عيان

A minha cama. O meu armário. A minha máscara de lua.
انظر ، هذا فراشى ، خزانه ملابسى و قناع النوم

Melissa Walker: Nos últimos cinco anos, fizemos mais de mil máscaras.
على مدى الخمس سنوات الماضية، صنعنا أكثر من ألف قناع.

Quem fez isso provavelmente tentava fazer uma máscara do rosto dele.
من فعل هذا على الأرجح كان يحاول صنع قناع لوجهه.

Que raio estás a fazer Com uma máscara de esqui?
وماذا تفعل وأنت مرتدٍ قناع التزلج اللعين هذا ؟

Pelo menos, não continuo a esconder-me atrás de uma máscara.
على الأقل لست الشخص المختفي خلف قناع إلى الآن

Com uma máscara e uma pistola na mão, acham-se invencíveis.
شئ مثل ارتداء قناع وحمل مسدس مما يجعله خارقاً

Usas tanto perfume que preciso de máscara de oxigénio para sobreviver.
تضعين الكثير من العطور، لدرجة أنكِ تحتاجين إلى قناع غاز.

- Não me obrigues a pôr a máscara do Ronald Reagan.
سنتحدث عن هذا لاحقاً لا تدعني أضع قناع رونالد ريغان

Trouxe a máscara, Eu comprei a faca e trouxe as roupas todas.
حصلت على قناع , اشتريت سكين , وحصلت على كل الملابس

Um homem saiu da sombra. Era alto. Com uma máscara preta...
ثم خرج رجل من الظلام، كان طويلاً ويضع قناع أسود

E por isso, fez uma máscara para esconder a suas cicatrizes no exterior, mas a sua raiva ardia no interior.
لذا صنع لنفسه قناع ,ليخفي بها أثار الحروق التي في وجهه .لكن ذلك الغضب بدأ ينمو في داخله

Doutora, vi um homem adulto espancar uma criança de 12 anos até à morte por uma máscara de gás.
أيّتها الدكتوره، لقد رأيت رجلا بالغاً يضرب فتى ذو 12 سنه حتى الموت من أجل قناع غاز.

Se fores atrás dele com essa máscara de novo, ele pode matar-te.
تذهب من بعده في قناع مرة أخرى، وقال انه قد يقتلك.

Acho que é outra máscara que usas para te protegeres da dor.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

Passam 20 minutos e aparece um tipo com máscara.
20 دقيقة تمر، وبعض المتأنق في قناع يظهر.

Se ninguém aparecer com uma máscara de hóquei, fico bem.
طالما لم يقفز احد مرتديا قناع هوكي سنكون بخير.

Não se devem usar máscaras numa igreja... nada além de chapéu.
لا يجب ان ترتدى قناع فى الكنيسه مسموح بالقبعه فقط

O careca no traje negro e com a mascara de Kato... é o Johnny Mo
الرجل الأصلع فى البذلة السوداء و قناع العينين

Tudo mascarado pela habilidade de parecer normal.
تحت قناع قدرتها على الظهور بشكل طبيعى للغاية

É o amor um disfarce para o nosso desejo sexual, ou um truque de biologia para nos fazer procriar?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟