"قنبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Granada
• bombas
• a bomba
• uma bomba
• explosivo
• bomba-relógio
• explosão
• explosivos
• bombista

- Nada é impossível, Tenente. Encontre uma Granada de fumo.
لا شىء مستحيل، ايها الملازم ابحث عن قنبلة دخان

Na Verdade... Se tivesse uma Granada enfiava-a pelo cú acima!
إن كان لدى قنبلة كنت لألصقها فى مؤخرتك اللعينة

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma Granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Dizem que o ar condicionado vai ser mais poderoso que bombas atómicas.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

Não sei porque atirariam bombas num lugar como este.
لماذا قد يلقوا قنبلة على مثل هذا المكان؟

Ela trocou de identidades durante a bomba de fumo.
لقد بدلت الشخصيات . عندما رمت قنبلة الدخان

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Dar-se a tanto trabalho para construir um engenho explosivo e depois colocar-lhe uma bateria velha e pouco fiável.
في تصنيع قنبلة بهذه الدقة ثم تشغيلها بواسطة بطارية قذيمة و ربما غير معتمد عليها كهذه؟

Como o pai costumava dizer 'uma Granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Não é um utensílio padrão para ninguém. Granada de prática.
ليست مسألة معتادة عند أي أحد. إنها قنبلة تدريب.

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma Granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Então... é uma Granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

O relatório criminal dizia que ele segurava uma Granada.
محضر الواقعة قال إنه كان يحمل قنبلة يدوية

Numa ocasião em particular, um dos guardas atirou uma Granada para o lavabo dos prisioneiros quando estava cheio de prisioneiros.
في احدى الحالات رمى أحد الحراس قنبلة يدوية على مخدع السجناء حينما كانوا فيه

É possível, com alguma certeza, que bombas dum novo tipo sejam construídas.
هذا معقول، الكثير يؤكّد أنّ قنبلة من نوع جديد يمكن تصنيعها.

São armas nucleares portáteis e compactas, ou recipientes de bombas.
هذه هي الأسلحة النووية المدمجة المحمولة او قنبلة حقيبه

Preciso mesmo é de mais mil bombas em lata que possa mandar para a aldeia deles e explodir com aqueles Terrenos.
ما أُريده حقاً هو 1000 قنبلة أُخرى من قنابلها لكي أقوم بغارة على قريتهم و أرسل هؤلاء الأرضيين للجحيم

Então, soltou a bomba fedorenta de dióxido de enxofre?
اذن اكتشفت قنبلة غاز ثاني اكسيد الكبريت القذرة؟

Ele diz que Ihe puseram uma bomba no carro. Pois.
هو متأكد بأن شخص ما زرع قنبلة في السيارة.

Os rebeldes iraquianos tinham colocado um engenho explosivo, um engenho explosivo improvisado, na berma da estrada, com grande cuidado.
كانت المقاومة العراقية قد وضعت قنبلة مصنوعة محليا، عبوة ناسفة, على طول جانب الطريق بطريقة محكمة.

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Se é para morrer numa explosão nuclear, então que seja.
اذا كنت ساموت بسبب قنبلة نووية .. فلنجعلها حقيقة

Têm explosivos de fase cruzada com pequenas bombas tão poderosas, como as nucleares
انهم يملكون متفجرات كل واحدة منهم قوتها كقوة قنبلة نووية صغيرة

Acho que vi o bombista.
كانت قنبلة,أعتقد أني رأيت الرجل الذي فعلها