"قويا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• poderoso
• fortes
• duro
• fortalecer
• firme
• poderosa
• durão

Não voltes atrás com a tua palavra, Rick. Sê verdadeiro. Sê forte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

A minha fé em Gabriel está mais forte do que nunca.
إيماني غابرييل كما هو قويا كما كان عليه في الماضي,

Isso deve providenciar uma base forte para construires teu exército.
وينبغي أن توفر أساسا قويا لبناء الجيش الخاص بك.

Dado o facto de ser um homem poderoso e dominador?
وبالنظر إلى أنه يعد مصدرا قويا ل، الذكور السائد؟

Pai, só somos fortes com o nosso sistema de apoio.
أبي , كنت قويا إلا بمقدار إذا كنت الدعم.

Mas o desejo era tão forte, que não conseguiste evitar.
ولكن الحنين جاء قويا جدا، لم تستطع مساعدة نفسك.

De frente, este objeto parecia ser muito forte e robusto, e, de lado, quase parecia muito frágil.
ومن الأمام، يظهر هذا الشيء قويا جدا ومتينا، ومن الجانب، يظهر وكأنه ضعيف جدا.

A explosão é tão forte que pode partir-nos as pernas mesmo que não nos toque.
يكون الانفجار قويا لدرجة يمكن أن تكسر أطرافك، حتى وإن لم تصبك.

Vai para a casa de teus pais e cresce forte e sê honesto.
عد إلى منزلك وإلى أمك وأبيك وأكبر لتصبح قويا ومستقيما

Tu tambem. Se nao beberes o leite, nao ficaras um homem forte como o papa.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Acho que não sou forte e corajoso o suficiente para ser um homem.
أنا ليس شجاعا و قويا بما يكفي لأكون رجلا

E um guerreiro tem que comer, para ser forte e matar os seus inimigos.
و المحارب يجب أن يأكل ، ليكون قويا لقتل عدوه

Tem de ser suficientemente forte e tem de ser experiente.
رجلا قويا بما فيه الكفاية و يمتلك خبرة كافية للقيام بذلك

Não, ele era muito forte. Durou mais de um mês.
لا , قد كان قويا ظل يعانى لمده شهر

Ficas aqui escondido até estares suficientemente forte.
ستختبيء هنا حتي تكون قويا بما يكفي لتتحرك

É preciso ser muito forte para crescer como branco neste bairro.
يجب ان تكون قويا لانك ولد ابيض كبر فى صناديق الجيران

O ramo da forca... não é suficientemente forte.
الغصن المعلق فيه الأنشوطة ليس قويا بما فيه الكفاية

Gostava de sugerir que há quatro pilares realmente poderosos em que podemos basear-nos, se queremos que o nossos discurso seja poderoso e faça diferença no mundo.
أود أن أقترح أربع أساسات أو أركان قوية جداً والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا أن يكون قويا ونغير به العالم

Eu procurava ser tão duro como ele.
لقد كنت.. أحاول تقليده, لأكون قويا مثله ولم أقدر

Usaremos a promessa do futuro para fortalecer o nosso hoje.
نحن سنستخدم وعود المستقبل لنجعل حاضرنا قويا

Caso contrário teria sido perfeito, tão sólido como um pedaço de mármore, quanto uma rocha firme, tão livre como o próprio ar.
ولولاه لكنت بحالة ممتازة لكنت قويا كالرخام ,ثابتا كالصخر حرا كالهواء الطلق

no comando de um banquete no almoço ou no topo de uma empresa poderosa.
او يترأس عشاءً قويا او خلف دفة شركة قوية

Um cara que já foi durão. A prisão amaciou-o."
لقد كان رجلا قويا لكن السجن نال منه