"قوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• poderoso
• duro
• força
• fortes
• grande
• poderosa
• firme
• forças
• potente
• intenso
• resistente
• bom
• durão
• rijo

Talvez não sejas tão forte como o Imperador pensava.
ربما أنت لست قوياً كما كان يعتقد الإمبراطور

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

Espero que a tua criança seja corajosa, forte e sortuda.
أتمنى أن يكون ابنك شجاعاً و قوياً و محظوظاً

Faz momento te falou como se tomasse outro caminho, sendo poderoso e generoso, mas no profundo está fugindo assustado.
هوَ يتكلَّمُ معكَ من قَبل كأنهُ يتفضَّلُ عليك، بكونهِ قوياً و كريماً لكن خلفَ عينيه، إنهُ خائِف

Não preciso de ser duro com ela, preciso de ser justo.
لا يجب أن أكون قوياً معها يجب أن أكون عادلاً

Acha que não pode ser forte e inteligente ao mesmo tempo.
ولايظن انه بإمكانك ان تكون قوياً وذكياً في نفس الوقت

Gostava de ter sido um homem mais forte por ti. Gostava mesmo.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Quando o feto não é forte para sobreviver, os outros absorvem-no.
حينما لا يكون الجنين قوياً للنجاة يقوم بقية الأجناء بامتصاصه

Não tenhas tanta certeza. A culpa pode ser uma forte emoção.
لا تكوني واثقة لتلك الدرجة، قد يكون الذنب شعوراً قوياً.

Se o pulmão não sarar, terá de fazer a operação, mas só quando estiver forte o suficiente.
إن لم تلتصق الرئة، فسنحتاج عملية جراحية، لكن فقط عندما يكون قوياً إلى حد كافٍ،

Quando estiver forte o suficiente, será operado e vão abri-lo...
وعندما سيصبح قوياً بالشكل الكافي، سيخضع لجراحة، وسيفتحون صدره،

Um animal desses deveria ser forte o bastante para nadar durante horas.
حيوان مثل هذا يجب أن يكون قوياً بما يكفي ليسبح لساعات.

Tem sido um prazer servi-lo e vê-lo tornar-se num homem forte.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

Não sou forte o suficiente para voltar lá sozinho.
أنا لست قوياً كفاية لأعود إلى هناك بمفردي

A pergunta é, se for o mesmo criminoso, seria ele forte o suficiente para raptar 3 rapazes?
السؤال هو، إذا كان نفس الجاني هل سيكون قوياً بما يكفي لخطف 3 أولاد صغار؟

Ele não é assim tão forte. Apanhámos um menino macaco.
إنه ليس قوياً للغاية كن مطيعاً، أيها القرد الصغير

O Anubis pode ser muito poderoso, mas nao e invencível.
أنوبيس قد يكون قوياً بشكل لايصدق ولكنه ليس بالمنيع

Ainda não vi um pistoleiro tão duro... que vivesse até fazer 35 anos.
لم أرى قاتلاً قوياً يعيش حتى يتم ال35 عاماً

Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن ..

Na guerra, devemos lembrar que não podemos ser fortes em toda a parte.
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان

Vim aqui esta noite para vos dizer que podemos fazer coisas, que não precisamos de ser ricos ou poderosos para pôr as coisas a andar, que as cidades são um grande desafio.
لقد جئت الليلة لأخبركم أن هذه الاشياء من الممكن أن تتم، حيث لا يجب أن تكون دوماً غنياً أو قوياً للحصول على الأشياء بالطريقة، التي تتحداك بها هذه المدن

Se permitirmos que as redes sociais façam isso, então podemos encontrar uma forma de justiça poderosa.
وإذا سمحنا للتواصل الاجتماعي بتوصيل ذلك، عندئذ يمكنه أن يوصل شكلاً قوياً جداً من العدالة، بكل تأكيد.

Tinha que ser firme, mas subtil.
كان حرياً به أن يكون قوياً ولكن غير ملحوظ

Faço os possíveis. Quando tenho forças, tenho forças.
سأبذل قصارى جهدي سأكون جاهزاً عندما أصبح قوياً

Bem, não é assim tão fácil. O meu computador não é muito potente.
حسناً، ليس الأمر بهذه السهولة، جهاز الحاسوب خاصتي ليس قوياً بما يكفي

Foi um dia muito intenso e divertido por essa razão.
وقد كانَ يوماً قوياً و ممتعاً فعلاً لذلك السبب

A defesa é sempre resistente no primeiro jogo.
الدفاع دائماً ما يكون قوياً في اللعبة الأولى

Nenhuma com muito bom gosto ou poder de permanência.
لا شيء مثل المذاق البارع أو البقاء قوياً

Queres ser durão, vai ser o caralho de um durão.
تريد أن تصبح رجلاً قوياً اذهب وتصرف كرجل قوي

A cidade toda ouviu histórias sobre seres um tipo rijo.
البلدة بأكملها تسمع هذه القصص عن أنك كنت قوياً