"قويّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• poderoso
• poderosa
• duro
• grande
• força
• fortes
• potente
• poderosos
• durão

Têm laços de sangue, a ligação será mais forte.
أنتما مرتبطان بالدم، و هذا سيجعل الأتصال قويّ.

Um macho forte de dorso prateado mantém todos em ordem.
ذكر واحد قويّ صاحب الظهر الفضي يسيطر على الجميع.

Acho que é bom ter um homem forte entre nós.
أظن أنه بالوقت الحالي يناسبنا تواجد شخص قويّ بيننا

E mesmo que vos quisesse ajudar, ele é muito poderoso.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Gente a ajudar gente. É uma coisa poderosa.
عندما يساعد الناس بعضهم فإن ذلك يكون رابط قويّ بينهم.

Um sentido de individualismo bem forte, autodeterminação... mas acima de tudo... humanidade.
إحساسٌ قويّ بالفردية وتقرير المصير , لكن وفوق كل شيء الإنسانية

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Uma vida melhor será um futuro com possibilidades em comparação com quase nenhuma, e isso é uma forte motivação.
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.

Esta celulose nanocristalina é muito forte, no que se refere ao peso, é 10 vezes mais forte que o aço.
وهذا النانوكريستالين سيلولوز قويّ جداً من حيث تحمّله للأوزان فهو أقوى من الفولاذ بعشر مرّات

Mas você é tão forte, que me posso confiar a si.
لكنك قويّ جداً... لدرجة أن بإمكاني أن أثق بنفسي معك

Podes ser rápido, forte e toda essa merda.
أنت قد تكون سريع, أنت قد تكون قويّ, و كل شيء آخر هراء,

Os bairros e os moradores são dos mais pobres da cidade, e são eles quem mais precisa de uma voz forte na Câmara.
..لأن الأحياء السكنية في هذه المنطقة تُعدُّ من الأفقر في مدينتنا هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة

A luva só funciona nos mortos recentes, e quanto mais violento o trauma, mais forte a ressureição.
وكلّما كانت الصدمة عنيفة، كلّما قويّ الإسترجاع

Além do mais, ela me apresentou a vocês. Ela disse-me que têm uma fé forte aqui.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

E estavam particularmente interessados nos rumores de um poderoso rei cristão que havia derrotado um enorme exército muçulmano no Extremo Oriente.
وكانوا مهتمّين حصريًّا بالإشاعات المنتشرة عن ملكٍ مسيحيٍّ قويّ هزم جيشًا مسلمًا ضخمًا في الشرق الأقصى.

Tenho de ver o mestre da minha ordem Ele é sábio e poderoso.
يجب أن أرى رأس ترتيبيهو حكيم و قويّ كلاهما

Aquele que conseguir uni-la ao seu corpo e à sua mente, será uma pessoa incrível e poderosa.
الذي بإمكانه دمج عقله وجسده بالسلاح سيكون عظيم وشخص قويّ.

Escolhemos a pediatria porque é elitista, é duro, o melhor dos melhores.
تدخل طب جراحة الأطفال لأنه للنخبة إذ لا يدخله إلا قويّ القلب ، والأفضل على الإطلاق

Trabalhei com o chefe dos guardas, O grande, robusto e de pernas tortas, Brad.
عملتُ مع قائد الحرس، وهو رجل مدلّل قويّ البنية ومقوّس الساقين

Pressão atmosférica é a força exercida numa superfície pelo peso do ar que está acima.
ضغط الهواء قويّ عند السّطح بسبب وزن الهواء بالأعلى

Não podemos aumentar o salário nem atrair candidatos de minorias fortes.
لا يُمكننا رفع راتبه .لا يمكننا جلب مرشّح أسود قويّ

Vou procurar um potente satélite de comunicações. Preciso do teu login.
سأبحث عن قمر اتّصالات قويّ الآن و أريد معرّفات دخولك

São tão poderosos. Podem fazer-me o que quiserem,
أنتَ قويّ للغاية و بوسعكَ إجباري على القيام بما تريده

Faz rap como se fosse um durão.
تقوم بغناء الراب كما لو أنّك رجل قويّ