"قيل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me
• me disseram
• Foi-me dito
• dizem
• Ouvi dizer
• Fui informado
• Dizem-me
• me mandam
• me mandaram
• me disse
• Soube
• me contaram
• me tinham dito

Fui gozada publicamente e espezinhada por condutores, e Disseram-me que era alucinada.
لقد تعرضت للسخرية والإساءة من السيارات المارة قيل لي إني واهمة.

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

É que Disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Mas já me disseram que as visões são muito precisas.
فقط هؤلاء الذين ألمسهم ولكن قيل لي أنها دقيقة

Foi-me dito que casou secretamente com a senhora Catarina Howard e que a pretende apresentar amanhã ao mundo.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

Disseram-me que as estátuas são as mais bonitas que já foram vistas.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, Disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Disseram-me que o abastecimento em voo estaria para lã da minha capacidade.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Disseram-me que era demasiado masculina para as outras seis carreiras.
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى.

Disseram-me que está pendurado na casa do chefe dos correios.
قيل لي إنها تدلّي من بيت مدير مكتب البريد

Disseram-me que foi o Diretor de Planeamento da CIA para a URSS,
قيل لي أن رئيس وكالة المخابرات المركزية للتعامل مع الإتحاد السوفييتي

Disseram-me que o mandaram para as missões em África.
قيل لي أنهم أرسلوه لمهمة بالخارج : أفريقيا

Disseram-me que só pode falar quem é da família.
قيل لي أن أفراد العائلة وحدهم,مسموح لهم بالكلام

Disseram-me que o carro o levou do set directamente para o aeroporto.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

No fim de tudo, queremos a companhia dos imortais, segundo me disseram.
،عند نهاية كل شيء ،توقع رفقة الخالدين هذا ما قيل لي

A senhora é, Vice-directora Ryan, tão impressionante como me disseram.
أنتِ، نائبة المدير ريان مثيرة للإعجاب كما قيل لي

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Eu telefonei, mas Foi-me dito que ele já não estava em Washington.
إتصلت , لكن قيل لي أنه لن يبقى كثيراً في واشنطن

É a época de estar com os entes queridos, pelo que dizem.
إنه الموسم المناسب كي تبقى مع من تحب كما قيل لي.

Talvez, mas às vezes, sair da zona de conforto é uma coisa boa, pelo que Ouvi dizer.
حسنا،لكن في بعض الأحيان تواجدك خارج نطاق راحتك المعهود هو شيء جيد ، قيل لي

Fui informado que eles planearam um ataque de gás nesta sala.
قيل لي إنهم حاولوا تنفيذ هجوم غازيّ على هذه القاعة.

Dizem-me que dois mil soldados imperiais flanquearão a estrada que percorreremos...
قيل لي أن هناك 2،000 جندي على الطريق حيث ستقود

E se recebo uma ligação lá de cima, faço o que me mandam fazer
و إذا تلقيت مكالمة من رؤسائي في الطابق الأعلى، أفعل ما قيل لي.

Não me mandaram matá-los.
إنها لا تبدو كما قيل لي بأن عليّ أن أقتلهم ..

Uma das coisas mais simpáticas que já alguém me disse.
ذلك من أجمل الكلام الذي قيل لي في حياتي.

Soube que nenhum de vocês tem experiência.
لقد قيل لي بأنه لا أحد منكما لديه خبرة بالطيران

As coisas já foram mais simples. Segundo me contaram.
كانت الأمور بسيطة ذات مرّة، هكذا قيل لي.

Fiquei chocado porque toda a vida me tinham dito que não e agora eu estava a perpetuar a mesma mensagem à geração seguinte, a um aluno meu.
قد استوقفني ذلك منذ وقتٍ طويل عندما قيل لي لا، لا أستطيع وكنتُ أبقي على تلك الرسالة نفسها للجيل القادم، لتلميذي.