"قَدْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• talvez
• podem
• podes
• poderia
• possa
• sido
• capaz
• poderá
• podia
• melhor
• possam
• Posso
• Podemos

O patriotismo pode ser antiquado, mas os patriotas são honestos.
الوطنية قَدْ تَكُون شيئا قديما لكن الوطني رجل صادق

Ali, o mundo pode ser redondo, ou até quadrado.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

Até pode usar em si uma daquelas balas douradas.
قَدْ يَستعملُ أحد تلك الرصاصِ الذهبيِ الصَغيرِ فليك.

Se o descobrir primeiro, talvez isso mude a situação.
لو وَجدتُه أولاً، سيدي ذلك قَدْ يُغيّرُ الموقف

Incomoda-me muito saber que talvez este tipo seja mais esperto que eu.
يَجْعلُني مُزعج جداً لإدْراك بِأَنَّ هذا الرجلِ قَدْ يَكُون أذكى منيّ.

Isto é o que podem chamar picado mexicano, senhores!
ماذا لو انك قَدْ تَتّصلُ برجل محترم مكسيكي

pode haver por ai aranhas que são muito perigosas.
قَدْ يَكُون هناك بَعْض العناكبِ ذلك خطر جداً.

O homem pode descobrir que o planeta e inabitável sem aranhas.
ربما الرجل قَدْ يَجِدُ الكوكبَ غير صالح للسكن بدون عناكبِ.

Podíamos deixar a miúda cavar. pode ser boa publicidade.
قَدْ يَكُون من الأحسن أَنْ نَتْركَ الطفلَة تحفرَ.

Ele pode querer falar se lhe diminuírem a pena.
هو قَدْ يَتكلّمُ معهم إذا يَعطونَه يُوقّتُ مِنْ.

pode estar apaixonado, mas não anda a dormir com ela.
هو قَدْ يَكُون عاشق لها، لكن لا يَنَامُ مَعها.

pode me dar filhos mas nunca voltará a intrometer-se nos meus assuntos.
أنت قَدْ تَحْملُين أطفالي، ولكن لا تتدخلى فى شؤونِي مره ثانيه.

Sabes, talvez nunca venhas a ter uma oferta tão boa quanto esta.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

pode ser que esta ocasião nunca chegue à tua vida, e talvez sintas que nunca te apaixonarás.
ربَّمَا هذا اليوم لن يأتي في حياتِكَ وأنت قَدْ تَحسين أنك لَنْ تَقعي في الحبّي

talvez eu consiga cancelar os sistemas primários da sala de controle.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Não temos o hábito de efectuar ataques sorrateiros aos nossos aliados, no entanto, talvez discordemos das vossas tácticas.
ليس من عادتنا إجْراء هجماتِ أوليّةِ على حلفائِنا مهما عَظُم ما قَدْ نَختلفُ فيه من وسائلِهم

Alvorada. podem ser as últimas palavras que escrevo neste diário.
هذه قَدْ تَكُون الكلمات الأخيرةَ أَكْتبُ في هذه اليوميات

podes ser mão, mas não consegues dançar a como Cruz suave.
قَدْ تَكُون سيئَ، لَكنَّك لا تستطيعُ رَقْص هذا الرقص الناعم.

poderia pensar-se que o melhor estava, todavia, para chegar dado que tinha superado o sol e a chuva, mas, fui atacado por um novo inimigo, as aves!
سيكون افضل وبأنّني قَدْ أَنتصرُ على الشمسِ و المطر، ها انا اهُدّد مِن قِبل عدو جديد.

Como alguma ameaça particular, que possa estar a sofrer?
مثل أيّ تهديد معيّن بأنّه قَدْ يَكُونُ تحت؟

Não te disse, Lyman, mas a tua reformajá tinha sido planeada.
أنا لَمْ أُخبرْك، ليمان، لكن تقاعدَكَ كَانَ قَدْ رُتّبَ بالفعل.

Portanto, pensa em grande. Sabes, sou capaz de te conseguir diamantes.
تَعْرفُ، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على إحصلْ عليك ماسَ هنا.

Acho que poderá levar um tempo até nos achar.
أعتقد هو قَدْ يَكُون فترةَ قَبْلَ أَنْ يَجِدونَنا.

E ele não deu nenhuma indicação que podia estar em perigo?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

Então é melhor tentares cair nas minhas boas graças.
لذا أنت قَدْ تُريدُ المُحَاوَلَة ويَتقدّمُ جانبَي الجيدَ.

Queres dizer alguma coisa às pessoas que nos possam estar a ver acerca do nosso pedaço de paraíso?
أيّ شئ الذي أنت مثل لإخْبار الناسِ الذي قَدْ يُراقبُ هذا حول نا قليلاً قطعة الجنةِ؟

Posso ser a última mulher no mundo a fazer isto, mas tornei-me uma rapariga Down With Love de nível 3.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

Podemos perder algumas partes Depois o Jack dá cabo de nós
قَدْ نَفْقدُ بَعْض القِطَعِ وبعد ذلك جاك سَيَضْربُنا أسودَ وأخضرَ