"كأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um copo
• taça
• troféu
• bebida
• cálice
• chávena
• caneca
• copos
• beber
• Campeonato
• Cup
• rodada
• o copo

alguma vez tinha pedido que Ihe deixassem um copo de vinho da Borgonha na mesa de cabeceira?
هل سبق له من قبل, ان طلب منك وضع كأس من النبيذ بجوار سريره ؟

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Não te preocupes. O veneno estará na taça do Faraó.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Três palavras, e terão uma taça de café quente e uma manta.
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه

Acha mesmo que aquele homem matou alguém e partiu a mão do Warren Kemp só para ganhar um troféu de bowling?
هل تعتقد حقا ان ذلك الرجل قتل شخصا ما ؟ يكسر يد وارن كيمب من اجل ربح كأس بولنجِ؟

De certeza que não te importas de tomar uma bebida aqui?
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع من شرب كأس هنا؟

O cálice da Vida, abençoado por séculos de feitiçaria poderosa para conter o segredo da própria vida.
كأس الحياة مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

Uma chávena de chocolate quente após uma caminhada pela neve.
كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج

um copo de sumo de laranja vinha mesmo a calhar não vinha?
كأس من عصير البرتقال سيكون لها تأثير ، أليس كذلك ؟

Acho que tenho tempo para um copo, e entre 45 minutos e uma hora para outra actividade qualquer.
أعتقد بأن لدي الوقت من أجل كأس واحدة ومن 45 دقيقة إلى ساعة من نشاط آخر

Puseste um copo no chão e olhaste para ele... e depois vieste directamente para a sala de máquinas.
أنت وضعت كأس من الماء على الأرض ونظرت إليه ومن ثم أتيت مباشرة إلى غرفة المحرك.لماذا؟

Tens a certeza que não queres vir tomar um copo?
متاكدة انك لاتودين الذهاب معنا لنادي كأس الخمر الاخيره؟

Mas eu gosto de cozinhar com um copo de vinho branco.
لكن من الرائع دوماً أن تطهو مع كأس من النبيذ

O Greg disse que havia um copo de vinho partido na cena.
جريج قال انة كان هناك كأس خمر مكسور فى مسرح الجريمة

É deliciosa. Agora só preciso de uma taça de champanhe.
ذلك لذيذ، ما أريده الآن هو كأس من الشمبانيا

Bebia uma taça de vinho dos seus ramos neste momento.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Não podemos fazer isso. Temos de encontrar a taça Mortal.
لا يمكنا الغائها , علينا العثور على كأس البشري

Tem um troféu da Série Mundial! E eu quero um!
انه حصل على ميدالية كأس العالم وأنا أريد واحدة

Bem, isso é uma poderosa bebida de uísque, Professor.
حسناً، هذا كأس كبير من الشراب أيها الأستاذ

O cálice da Vida teve de ser esvaziado do sangue que continha.
يجب تفريغ كأس الحياة من الدماء التي يحتويها بمجرد حدوث هذا

Serve-se uma chávena de chá ao amigo que parte.
أي كأس جديد مِنْ الشاي مَصْبُوبُ لمُغَادَرَة الحبيبِ.

Mas acho mesmo que mereço outra caneca antes de ir para casa.
لكنّي أعتقد بأنّني يجب أن اخذ كأس آخر ليأخذني الى للبيت.

o copo de vinho dela, ao jantar, é diferente de todos os outros copos de vinho.
وكذلك فإن كأس النبيذ الخاص بهن فى حفل العشاء يختلف عن سائر الكوؤس الأخرى

- Então... um homem podia beber após um dia movimentado como este.
قد يحتاج الناس إلى كأس من الشراب بعد يوم طويل كهذا

Estive na Alemanha na final do Campeonato do mundo de 2006.
في الحقيقة كنت في ألمانيا لنهائيات كأس العالم عام 2006.

Ele desapareceu quando uma tempestade... apanhou o seu iate durante a Admiral's Cup.
إختفى عندما العاصفة قلبت يخته، أثناء كأس العميد

Dinheiro dá-te mais uma rodada Bebe tudo, palhaço estúpido
المال يجعلك تحصل على كأس آخر اشربه، أيها المهرج الغبي

Enquanto limpava o quarto, viu o copo de vinho?
اثناء تنظيفك للغرفة, هل لاحظت كأس النبيذ ؟