"كأساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um copo
• bebida
• uma taça
• beber
• uma chávena
• troféu
• um trago
• num copo
• copos
• bebeu
• whisky
• copo de
• cerveja

Não faz mal. Tome um copo de sherry antes de ir.
لا تعبأ بذلك ، تناول كأساً من التشيرى قبل انصرافك

Se fizeres isso podemos dar-te um copo de borla.
إذا فعلت ذلك ، سنُعطيك كأساً بدون مُقابل

Bebo um copo quando chego a casa do trabalho, querida, só isso.
لقد تناولتُ كأساً عندما عدتُ من العمل يا حبيبتي، هذا فحسب

Pergunte ao Rick se ele toma um bebida connosco.
اأتطلب من السيد ريك أن يشرب كأساً معنا؟

Sendo assim, gostaria de tomar uma taça de champanhe comigo?
فيهذهالحالة, أتودين أن تشربي معي كأساً من الخمر؟

Agora que fala em sherry, creio que gostaria de beber um copo.
الآن ، بما أنك قد ذكرت التشيرى أعتقد أننى ربما سأتناول كأساً

mas não posso beber só um copo.
إننى أحب النبيذ و لكنى لا أستطيع أن أتناول كأساً واحداً

Quer subir para tomar alguma coisa, um copo de vinho ou assim?
تريد أن تصعد وتتناول كأساً من النبيذ وشيئا ما؟

Sirva-se de um copo de vinho. Disse o Chapeleiro Louco.
"صبي لنفسك كأساً من النبيذ," قالها صاحب القبعة المجنون.

- Leonardo, me dê um copo, sim? - Oh, sim. Claro.
هلا أعطيتني كأساً يا ليوناردو آجل، بالتأكيد

Os médicos aconselham um copo e meio por dia. Mas não posso beber tanto.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

Dava-me um copo daquela água colorida com açúcar.
كنت تعطينني كأساً دافئاً من ذلك ماء السكر الملون

Ele quer que venhas tomar um copo ao cocktail.
يبدو أنّه يقدّرك كثيراً فقد أرسلني لإحضارك إنّه يصرّ على أن تتناول كأساً معه

Meu Deus. Ele pediu um copo de leite dos grandes.
رباه، لقد طلب للتو كأساً كبيرة من الحليب

Estive aqui, no outro dia. Querias uma bebida.
لقد كنت هنا ذلك اليوم وأردت أن أقدم لك كأساً

Olha, está bem, só estamos tomando uma bebida.
اسمعي، لا توجد مشكلة ستناول كأساً واحداً

Quantos soldados acha que saem desta base todas as noite... para ir a um bar, beber uma bebida ou duas?
كم جندياً يغادر هذه القاعدة كل ليلة كي يذهب إلى بار ويتناول كأساً أو اثنين

Wendy, faz-me um favor e manda uma taça de champanhe àquela coisinha linda ali.
ويندي، هل تقومين بإسدائي خدمة وترسلين كأساً من الشامبانيا لتلك الصغيره الجميلة هناك

Quando quiseres beber uma cerveja, há um bar na esquina.
اذا أردتِ كأساً من الجعة فهناك حانة عند الزاوية

Elas vão comer pão e bater com uma chávena de metal contra umas barras de ferro. Já está.
سيأكلون الخبز ويخبطون كأساً معدنيا بالقضبان هذا كل شيء

Noutra, estava com um troféu que ganhou na escola, e sorria como se tivesse ganho algo de grande importância.
وفي أخرى كان يحمل كأساً في المدرسة كان يبتسم كفائز باليانصيب

Eu quero um trago.
حسناً .. أنا سأشرب كأساً

Peguem todos num copo, depressa, enquanto faço um brinde.
تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة بينما أقترح نخباً

Quer dizer que só bebeu um ou dois copos, no máximo.
هذا يعني أنّها تناولت كأساً واحداً أو اثنين على الأكثر

Quando o chumbo o atingir, vai doer menos se tiver whisky na tripa.
عندما تصيبك الرصاصة، سيكون ألمها أقل إذا كنت قد شربت كأساً من الوسكي

me deixe lhe convidar a uma cerveja e esclareçamos isto, sim?
لم لا اشتري لك كأساً من البيرة ونتجاوز هذا الأمر؟