"كأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• É como
• se eu fosse
• se fosse
• se estivesse
• estou
• me
• que eu
• parece que

Tenho de descer e voltar, como se viesse da gala.
علي النزول لأسفل ثم العودة كأنني قادمة من الاحتفال

Pois, bem, é como se não tivesse controlo sobre ela.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

É um insulto. como se não pudesse passar duas semanas sozinha.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

Alojaram-me. Amaram-me como se fosse um dos vossos filhos.
لقد إستقبلتماني، لقد أحببتماني كأنني إبنكما من صلبكما

como se estivesse num tornado na sala de jantar. Nada demais.
كأنني بداخل إعصار في غرفة الطعام , ليست بالمسألة الكبيرة

Eu não consigo parar de me sentir como se aqui não fosse o meu lugar entendes o que estou a dizer?
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟

como se eu pudesse passar pelos advogados que os protegem.
و كأنني سأقدر على اختراق فريق المحامين الذين يحمونهم

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Sinto-me como se alguém me tivesse batido no estômago e vou vomitar.
أشعر وكأن أحدهم قد لكمني في معدتي وأشعر كأنني أريد التقيوء

É como se tivesse recebido um chamado... para despertar.
كأنني تلقيت نداء اليقظة كنت احاول ان اراوغ

Estar com ela É como encontrar a combinação perfeita.
عندما اكون معها ، كأنني أخوض مبارةٍ رائعه

como se eu fosse uma desgraça. Eu consigo divertir-me.
و كأنني سيئة للغاية, يمكنني أنْ أكون مرحة

Jantámos em casa dele e trata-me como se fosse um número.
أكلنا بمنزله طعام العشاء ومازال يعاملني كأنني رقم بالنسبه له

Consigo sentir-me como se estivesse dentro da máquina e estou a ver todo o ADN, e as moléculas.
و يبدو الأمر كأنني داخل الآلة وأشاهد كل الحموض النووية، وأشاهد الجزيئات.

Tenho andado a fingir que estou bem, mas não estou.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

E é isso que eu sou. Um caranguejo-eremita em mudança.
وهذا هو حالي تماماً كأنني سرطان بحر يغير غلافه

parece que passei uma semana a lamber um bilhar.
أشعر و كأنني كنتُ ألعق طاولة البلياردو لأسبوع.