"كإبن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como filho
• um filho

como filho favorecido de Gotham encaixas-te perfeitamente para dar um golpe no coração do mundo da criminalidade.
كإبن جوثام المدلل ستصبح الشخص المناسب لتحطم قلب الجريمة

Concordo com a tradição huaorani... como filho mais velho do meu pai, correspondia a mim vingar sua morte.
طبقا لتقليد جماعة الواداني كإبن أبي الأكبر سناً، أنا سأكون المسؤول عن الإنتقام لموته

como filho único, nunca pensei que um irmão e uma irmã se amassem acima de tudo.
كإبن وحيد, إعتقدتُ أن حب الأَخّ وأخته هو الأقوى.

Mas sempre te amei como a um filho.
لذا فلقد قمت بما كان ضروريا ولكننى أحببتك دوما كإبن لى

Quero cuidar de ti como um filho, porque... eu sinto isso em relação a ti
أريد أن أعاملك كإبن لأنني أشعر بهذا نحوك

Um bastardo como filho.
بحيرة ريدج كانيون الزمن حاليا حقيرا كإبن لها

Então estás preocupado porque ele está a substituir-te como filho ou estás preocupado porque ele está a tornar-se o amante dela?
إذاً أنت قلق لأنه يحل مكانك كإبن أو لأنه يصبح عشيقها؟

Primeiro que tudo, ninguém me pode substituir como filho.
أولاً، لا أحد يمكنه أن يحل مكاني كإبن.

as tuas falhas como filho... são o meu falhanço como pai.
أخطائك كإبن هي إنعكاس لفشلي كأب

Mas o miúdo nunca se portou como filho.
لكن هذا الصبي ، لم يكن يتصرف أبداً كإبن

Eliminar o verdadeiro recipiente da Excalibur antes que ele cresça o suficiente para concretizar o seu destino como filho de uma Encantada.
هو التخلص من صاحب الـ (إكسكاليبر) الحقيقي قبل أن يكبر بما يكفي ليصل إلى قدره كإبن للمسحورات

Mas como filho de Deus?
ولكن كإبن للرب ؟

Tem vergonha de me ter como filho.
إنه خاجل مني كإبن

"E esta adoptou-o como filho e deu-lhe o nome de Moisés" "dizendo:
" (واعتمدته كإبن لها , وأطلقت عليه (موسى "

Não é um tratamento especial, é o teu direito, como filho de Wayward Pines.
حسنًا، هذا ليس تميز (هذا هو حقك كإبن لـ (وايوارد باينز

Há mais de 35 anos que trabalho para eles, sou como um filho.
عملتُ معهم لأكثر من 35 سنة إنني كإبن لهم

Nunca era capaz de fazer isso, se não te visse como um filho.
و لم أكن لأفعل ذلكَ قط، لو لم أعتبركَ كإبن لي.

Foi uma honra seguir a sua orientação como seu aluno de artes marciais... e me ter tratado como um filho.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Foi uma honra ser teu estudante de artes marciais... e ter sido tratado como um filho.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Ele era a coisa mais próxima a um filho que alguma vez terei.
هو كان اقرب شيئ يمكن ان احظى به كإبن

Sabes, David, amo-te como a um filho.
انت تعلم , ديفيد, انا احبك كإبن لي