"كاتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um escritor
• autor
• escritores
• argumentista
• notário
• escreveu
• escreve
• escrever
• o escritor
• escrivão
• escritora
• jornalista
• é escritor
• funcionário
• escritor de

É de um escritor que quer ser o próximo James Joyce.
كتب على يد كاتب أراد أن يصبح جيمس جويس التالي,

Acho que não posso ser mais um escritor, e estou completamente sozinho.
لا أعتقد, أننى سأكون كاتب بعد الآن و أنا وحدى تماماً

Isso é uma apropriação de um escritor chamado Shakespeare, da peça Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Um autor com livros publicados veio falar connosco sobre o seu trabalho.
كاتب نشر كتب، أتى ليكلمنا عن ماذا يعمل حتى يعيل نفسه.

É normal, os bons escritores têm sempre um belo cabelo.
بالطبع. أنا كاتب والكُتّاب الجيّدون دائماً يملكون شعر جميل

Novamente, eu não sou um escritor, mas página 36, piada.
مرة أخرى،لست كاتب و لكن في صفحة 36 دعابة

Sendo um escritor, estou sempre a explorar novas possibilidades.
أنا كاتب أستعرض الإمكانيات لم أكن يوماَ كاتبة

O meu pai é um escritor especializado em aventuras.
إن والدى كاتب متخصص فى الكتابة عن المغامرات

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

Afinal, o ADN pertence a um escritor de crimes reais.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة

Deus sabe que nunca existiu um escritor que inventasse coisas!
الله يعلم أنه لا يوجد كاتب يؤلف تلك القصص.

É o autor de sete livros, seis deles sobre cerâmica maia.
هو كاتب لسبع كتب , ستة منهم عن خزفيات المايا

É largamente reconhecido como o maior autor satírico do seu tempo.
إنه يُعتبر على نطاق واسع أرقى كاتب ساخر في زمنِه.

Quando nos tornamos fluentes a ler e a escrever, não o fazemos para nos tornarmos escritores profissionais.
عندما تصبحون متمكنين من القراءة والكتابة، فهو ليس بشيء ستفعله فقط لتصبح كاتب محترف.

É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Porque me permite pedir, ao nosso notário de Crespin, um empréstimo 4.000 francos, em primeira hipoteca.
أستطيع طلب 4000 فرانك كرهن من كاتب العدل

Como escreveu o escritor do livro de Eclesiastes: "Há tempo para tudo debaixo do céu.
وكما كتب كاتب سفر الجامعة قال: هناك وقت لكل شيء تحت السماء

o escritor Quilty. Aquele que escreve peças.
كويلتى الكاتب، الا تعرفه، أنه كاتب مسرحى

Todo o escritor tem um bloqueio em determinada altura da carreira.
يحدث هذا لكل كاتب خلال فترة ما من حياته المهنية

"Não entres... O escrivão da cidade hoje não está bem disposto."
لا تذهب للداخل كاتب المدينة مزاجه متعكر اليوم

Esta é a escritora de diálogos, escritor de piadas, doutor para fazer rir o da maquilhagem e o treinador pessoal.
هذه كاتبة خُطبك، كاتب النكات، متحايل الحقائق، رجل المكياج والمدرب الشخصي

Não está sujo de graxa para ser escritor ou jornalista.
ليس عليك الكثير من الشحم لتكون كاتب أو مُراسل

Tens uma filha que foi para o colégio e um filho que é escritor.
لديكِ أبنة تخرجت من الكلية لديك أبن و هو كاتب

Bom, há um funcionário na esquadra chamado Ned, que tem quatro gatos e vive com a mãe a pagou-me uma bebida.
نعم، حَسناً، هناك a كاتب سَمّتْ المدينةُ نيد، الذي لَهُ أربع قططِ ويَعِيشُ معه أمّه، وهو إشتراني a شراب.