"كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficientes
• o suficiente
• suficiente para
• chega
• bastante
• muito
• suficientemente
• chegue
• chegam
• basta
• cheguem
• chegar
• tempo
• insuficiente
• bom

Ainda existem armas nucleares suficientes nos arsenais das super potências para destruir a Terra muitas, muitas vezes.
ما يزال هناك أسلحة نووية كافية في ترسانات القوى العظمى لتدمير الأرض عدة مرات متتالية.

Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Um ou dois euros foi o suficiente para que 20% dos carros desaparecessem nas horas de ponta.
1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة.

É pouco em termos de balística, mas chega para cravar pregos.
نعم، ليست مقذوفات كبيرة الحجم. لكن لإطلاق المسامير، تعتبر كافية.

É bastante para vos roubar o que resta das colheitas.
إنها كافية لكي تفسد غلالك و تسرق البقية منها

Ele quer que saiba que é suficiente e muito mais.
وهو يريدك أن تعرفي بأنكِ كافية وأكثر من ذالك

E as campanhas dos Recursos Humanos não são suficientes.
إن الحملة التي تقودها الموارد البشرية غير كافية.

Acho que o General Philips encontrará cavalos suficientes em Springtown, mesmo para suas exigências, embora sejam fracos.
أفترض أن جنرال فيليبس يمكنه أن يجد أحصنة كافية فى سبيرينج تاون حتى لمتطلباته الضعيفة

Os 20000 que eu queria, já não são suficientes.
تلك العشرون ألف دولار التي أردتها ليست كافية

Todos esses explosivos. São suficientes para rebentar a comporta?
كل هذة المتفجرات هل ستكون كافية لكسر الحاجز؟

E acho que reuni provas suficientes da sua inocência para soltá-lo.
أظن بأني جمعت أدلة كافية لإثبات براءتك وإخراجك من هنا.

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem habitações governamentais padrão térreas como esta.
لم يكن هناك مساحة افقية كافية لبناء المباني القياسية الحكومية ذات الطابق الواحد مثل تلك

Se andas a ser comida, não é o suficiente.
لو كنت تحصلين على المتعة فإنَها ليست كافية

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Certifique-se de haver bastante para beber hoje, para a passagem do ano.
تأكد من وجود مشروبات كافية في الأسفل الليلة لإستقبال العام الجديد

Não o suficiente. As luas de mel nunca duram muito tempo.
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ

Nao e suficientemente rápido para viagens interestelares. Para isso, precisamos da hiperdrive.
وهذه ليست سرعة كافية لتسافر بين النجوم لذلك، نحتاج محرك صاروخي

Deve haver que chegue para 50 quilos. Talvez o dobro.
إنه كمية كافية لصناعة 50 كيلو، أو ربما أكثر.

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Se uma pequena partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

Pus bombas que cheguem par ir tudo pelos ares.
لقد وضعت قنابل كافية لنسف نصف الكرة الارضية.

Eles devem mantê-la viva tempo suficiente para chegar à Lucy, para conectar o código de volante manual.
يجب أن تحميها مدة كافية حتى تصل إلى لوسي حتى تدخل رمز الطوارئ بطريقة يدوية

Não sei mesmo quanto tempo vai levar para gerar a energia suficiente.
أنا حقا لا أعرف كم من الوقت تستغرق لتولد طاقة كافية

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض