"كاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda
• completa
• inteira
• total
• um
• inteiro
• completo
• perfeita
• todo
• tudo
• perfeito
• inteiras
• inteiros
• cheia
• cheio

Então, mesmo sendo bastante jovem, isso fez realmente eco em mim. toda a noção de preservação ambiental, a um nível muito básico, penetrou-me.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Poderia passar a vida inteira as seguindo com um trapo.
بإمكاني إنفاق حياتي كاملة في تتبعهم ممسكا قطعة قماش.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

A experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.
تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.

"A vida é curta, e preparas-te para abdicar de um ano inteiro.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

Se fizer a aba no meio, uso um círculo completo.
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Passámos isso para o início para, no caso de falhar, pelo menos não tínhamos de refazer a sequência toda.
فتضعها في البداية، حتى لو تعطلت على الأقل أنت تعلم أنك لن تحتاج إلى إعادة الآلة كاملة

Dessa forma posso passar ao amarelo, ao verde, ao azul e fico com uma paleta completa de emoções.
وإنما أحفظ اللون، هكذا أستطيع المرور عبر الأحمر والأصفر والأخضر فالأزرق ولديكم لوحة كاملة من المشاعر

Mas isto indica que uma rotação completa leva cinco anos.
لكن هذا يوضح أن دورة كاملة تستغرق خمس سنوات

Passei a tarde inteira à procura de uma prenda para a Kathy que fosse melhor que o coelho.
لقد قضيت فترة العصر كاملة و انا ابحث عن هدية لكاثى لكى تكون احسن من الارنب

Sou dono de uma funerária. Na verdade, de uma cadeia inteira.
إنني أملك مستودع جثث في الواقع، لديّ سلّة كاملة منهم

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Você acha que Munez está pronto para um jogo inteiro?
هل تعتقد ان مونيز جاهز للعب مباراه كاملة ؟

Olha só. Fizemos um estudo completo para perceber o que eles usaram.
إنظرا لهذا ، لقد أجرينا دراسة كاملة لمحاولة معرفة ماذا إستخدموا

Na casa de hóspedes, sou um surfista com visão perfeita.
في بيت الضيوف انا راكب امواج لدي رؤية كاملة

Eles vêm para Tóquio todo verão, toda a equipe.
انهم يحضرونا الى اليابان كل عام الكتيبة كاملة

Mas encheram dois sacos de pano com equipamentos: capacete, colete de munições, pá, saco de dormir, tudo o necessário.
لكنهم ملأوا حقيبتين مصنوعتين من الصوف الخشن بالمعدات: خوذة وسترة حمل الذخائر، وجاروف وحقيبة للنوم، العدة كاملة.

Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

Quando soa a sirene, correm para os veículos com forma de salamandras, por vezes, para reduzir a cinzas bibliotecas inteiras.
عندما يصدر صوت المنبّه فإنّهم يندفعون إلى المركبات التي تشبه السمندل، في بعض الأحيان لحرق مكتباتٍ كاملة كلّيّاً.

Ele é uma baleia enorme. Bom, ele engole navios inteiros.
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية

A sua vida, penso eu foi curta mas cheia.
إن حياته، كما أعتقد، كانت قصيرة لكنها كاملة

Aliás, até lhe vou deixar um cesto cheio deles.
في الواقع، سأترك لأجله سلة كاملة من الهدايا