"كانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam
• eram
• foram
• tinham
• estiveram
• estão
• os
• dois
• Khanna
• são
• iam
• era
• se
• estava
• têm

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

os seus dois filhos foram presos e ele refugiou-se em Bruxelas.
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل

estavam na sala ao lado, eu ouvia-os a tagarelar.
كانا في الغرفة المجاورة؛ كنتُ أستطيع سماع دردشتهما.

Quando voltamos, eles estavam do mesmo modo que antes.
عندما وصلنا إلى البيت كانا يجلسان حيث تركناهما

E eram as únicas pessoas que estavam no local do crime.
كانا فى مكان الجريمة ولم يُر أحد يدخل أو يخرج

Ambos estavam a usar os alfinetes de ex-alcoólicos... cor de laranja.
إثنانهم كانا يلبسان نفس الدبوس دبوس الاستقامة والتهيئة.. ولونهما برتقاليان

A mãe e o pai estavam casados e amavam-se apaixonadamente.
أمي و أبي كانا متزوجين و شديديّ الحب لبعضهما

Eles eram cidadãos normais, nada lhes acontecia na vida.
كانا مواطنين عاديين ذات يوم ويعيشون حياةً طبيعية

eram jovens rebeldes da geração do Maio de '68, revoltados contra tudo.
كانا شابين غاضبين من ثوار مايو 68 الثائرين على كل شيء

- Não gozo. - Nós vimo-los crescer. - eram adoráveis.
لست أفعل ذلك أفصد عندما اشترينا الكلبين كانا جروين

- Não! Ele não é brilhante! os autores eram brilhantes!
لا انه ليس مبدعا ، روجرز وهاميرستين كانا مبدعين

os outros ataques foram entre o meio-dia e as duas da tarde. - Acho que podemos parar por hoje. - Negativo.
الهجومين الأخيرين كانا بين الظهر والثانية لذا أقول ان نتوقف هنا لهذا اليوم لأن رجلنا لن يظهر دينوزو :

Veio a descobrir-se que ele e a esposa tinham problemas conjugais.
وُجدَ بعد ذلك أنه وزوجته كانا يعانيا من مشاكل زوجية

O Hub e o Garth não roubaram bancos. Eles estiveram em África.
هب وجراث لم يسطوا على أى بنك لقد كانا فى أفريقيا

E dentro do espírito de FIRST, "gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso, e decidiram partilhar uma bebida.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

Há dois estranhos em Serra Mojada que o procuram.
غريبان كانا في سيرا موجادا أمس، يبحثان عنك.

É só uma questão de tempo, Júnior. No dia que as Indústrias Khanna for vendida...
أنها مسألة أيام فقط عندما شركة كانا تعرض للبيع

Há duas coisas no mundo em que não confio quando não têm fios, são telefones e marionetas.
يوجد شيئان فى هذا العالم لا أثق بهما اذا كانا بدون أسلاك الهواتف والعرائس المتحركة

Tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

Uma criança era mais nova, duas eram mais velhas.
طفل واحد كان أصغرهم، الطفلان كانا الأكبر سنّا

se os Inupiat tiverem respeito, eles acreditam que a baleia vai se sacrificar para lhes dar uma dádiva.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

As ponte e o túnel estavam fechados, o trânsito estava um pesadelo.
كلا الجسر و النفق كانا مغلقين هذا الصباح كانت الزحمة خانقة