"كانت تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela sabia
• ela sabe
• Ela conhecia
• ela soubesse
• ela conhece
• ela saiba
• conhecia a
• conhecia o
• - Sabia
• ela souber
• Era conhecida

Sr. Monk, Ela sabia exactamente o que estava a fazer.
بماذا كانت تفكر؟ سيد مونك كانت تعرف بماذا تفكر

Ela sabia que tu tinha de sobreviver, independentemente de tudo.
كانت تعرف انك يجب ان .تعيش مهما كان الثمن

Ela sabia lidar com o Justin melhor do que eu.
كانت تعرف كيف . تتعامل معه أفضل منّي بكثير

Se ela sabe tudo isto sobre ti, provavelmente virá até aqui.
إن كانت تعرف كل هذا عنك فإنها من المحتمل بأنها ستأتي إلى هنا

Ela diz que acredita. Ela conhecia os ciganos no velho continente.
تقول انها تؤمن بالأمر كانت تعرف غجرا في بلدتنا القديمة

Porque Ela sabia que a Dominika gostava dele. Errado.
لأن تلك العاهرة كانت تعرف ان دومينيكا احبته

Pronto, a ciência diz que não, mas Ela sabia coisas impossíveis.
ولكن هذه المرأة كانت تعرف أشياء مُستحيلة. ولماذا أغلقت عينيها؟

Ela sabia que o anel que lhe dera tinha uma escuta.
كانت تعرف أن الخاتم الذي أعطيتها أنت به جهاز تنصّت

Ela sabia que o cavalo só precisava de um amigo.
كانت تعرف أن هذا الحصان يحتاج فقط إلى صديق.

Ela sabia o que estava a acontecer, e sabia o que os médicos, os peritos e a Internet não sabiam: como é que ela queria passar por isto.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.

Ela sabia que todos a respeitavam, e todos a amavam.
كانت تعرف كل الأشخاص المهمين والجميع كانوا يحبونها

mas ela queria dizer "água". Ela sabia o que significava, e tinha apenas 6 meses.
لكنها كانت تقصد ماء، كانت تعرف معنى الكلمة وهي بعمر ستة أشهر

Ainda a semana passada a vi. Parecia saudável e calma, mas Ela sabia.
رأيتها الإسبوع الماضي كانت في حالة جيدة ولكنها كانت تعرف

Ela sabia que o meu dono só me entregaria a boa gente.
كانت تعرف أن معلمي سيرسلني إلى أناس طيبين

Mas Ela sabia muito bem que havia câmaras de vigilância em todas as estações.
لكنها كانت تعرف أن محطات الأنفاق مليئة بأجهزة التصوير

Como sabemos se ela sabe representar?
أعني، كيف يمكننا معرفة إن كانت تعرف التمثيل؟

Não quero saber, se ela sabe do que é que estás a falar.
لا اريد ان اعرف ما إذا كانت تعرف ما تتحدثين عنه

Bem, apunhalamentos são pessoais. Ela conhecia o seu atacante.
حسناً، الطعن أمر شخصي لقد كانت تعرف قاتلها

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Pergunta se ela conhece o miúdo que o pessoal do Serviço Social levou.
اسألها إن كانت تعرف الفتى الصغير الذي أخذته الخدمات الاجتماعيّة

Quer ela saiba ou não, ela quer que este mundo exista.
سواء كانت تعرف او لا فهي التي رغبت بوجود هذا العالم

Joan Zeder conhecia a política da empresa, foi-lhe dado muito tempo para deixar de fumar e sabia que seria despedida, caso não deixasse.
أعطيت وقتاً فسيحاً لتتوقف عن التدخين و كانت تعرف أنها ستطرد أن لم تفعل لكنها فضلت السجائر على مهنتها

- Sabia como enganar a máquina.
كانت تعرف كيف تتغلب عليه هذا هو سبب قبولها عمل الإختبار كيف تعرف بحق الجحيم ؟

Sobretudo se ela souber fazer as coisas...
خصوصاً إن كانت تعرف القيام بتلك الأشياء

Era conhecida como "Unidade 11", e foi dito que não poderíamos discutir... nada sobre o que se passava fora daquelas portas.
لقد كانت تعرف بالوحدة 11 المخفية ولقدقالواأن الأمرغير قابلللمجادلة, عنهذاالموضوعخارجأبوابه.