"كانت تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi a
• Era a
• Isso foi
• era aquela
• Foi uma
• Essa foi
• Foi um
• esta
• Esse foi
• era essa
• Isto foi
• Eram
• Era o
• Foram
• foi essa

Foi a primeira vez que fui salvo pelo pássaro amarelo.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.
كانت تلك المرة الأولى حيث أرى أحداً مصاب بطلق ناري

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Isso foi uma situação diferente, não podes comparar as duas! - O que queres dizer-lhe então, Ariane?
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟

A propósito: quem era aquela mulher lindíssima com quem te vi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Foi uma dessas aulas com resumos de História da Arte.
كانت تلك من إحدى حصص دراسة تاريخ فن الإستقصاء

- Essa Foi uma situação única. - E esta não é?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Aquela Foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Aquela Foi a última noite que ele tocou nela.
كانت تلك هي الليلة الأخيرة التي يلمسها فيها

Essa Foi a pergunta da menina, tenho outra, que pinguim é aquele?
كانت تلك أسئلة الفتاه انا لدي أسئله أخرى مانوع ذلك البطريق؟

Essa também Era a ideia dele. Sempre a pressionar-me.
كانت تلك فكرته أيضاً، كان يضغط عليّ دوماً.

Quem Era a jovem que eu vi a sair?
من كانت تلك الشابة التي رأيتها تغادر المنزل؟

A propósito, vou contar-vos quão superpoderosa Era a técnica deles.
ومن قبيل الصدفة .. كانت تلك التقنيات العالية التي يستخدمونها

Claro que Isso foi apenas o início. Depois do comboio chegaram os carros. E isso marca realmente o final deste processo.
و بالطبع كانت هذه هي البداية فقط. فبعد القطارات جاءت السيارات. و كانت تلك هي نهاية هذه العملية.

Isso foi nos velhos tempos do machado, claro.
كانت تلك في أيام المقصلة الخواليّ ، بالطبع

Quem era aquela velha senhora acenando para você?
من كانت تلك المرأة العجوز التى لوّحت لك بيدها منذ قليل؟

Matthews, Foi uma piada sua enviar-me sangue de um animal morto?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse Foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

era essa a sua teoria, ou crença, ou mito.
كانت تلك هي نظريتهم أو اعتقادهم أو خرافتهم.

Isto Foi uma resposta involuntária que receberias de qualquer homem que esteja a imaginar uma rapariga de circo.
كانت تلك أستجابة لا إرادية التي ستحصلين عليها من أي رجل إن قام بتصور فتاة السيرك

Por mais frustrantes que esses dias fossem, outros dias Eram assim:
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

Era o seu caso, Sr. Ellison, quando estava no FBI.
كانت تلك قضيتك حين كنت تعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

foi essa a primeira vez... que pediu para ele entrar na cerca?
هل كانت تلك أول مرة تطلبين منة الدخول إلى المنزل ؟