"كانت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava no
• estava na
• Ela estava
• teve um
• estava a
• Estavam na
• esteve na
• estavam no
• estava numa

Acabei de ajudar uma rapariga que estava no autocarro.
ساعدت هذه الفتاة التي كانت على متن الحافلة.

Ela estava no voo 97 que se despenhou o ano passado.
كانت على متن الرحلة 97 التي تحطمت في العام الماضي

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

estava na radar, e de repente , ja nao estava. vamos procura-los ?
فى لحظة كانت على الشاشة وفى اللحظة التالية لم تكن موجودة

Numa coisa pode ficar descansado. Ela estava viva às oito da manhã.
يمكننى أن أجعلك تطمئن كانت على قيد الحياه الساعه الثامنه صباحا

A mãe dele teve um caso com um cavalo.
والدته كانت على علاقة غرامية مع السيد إد. ترى؟

Ela estava a gritar por socorro quando foi empurrada.
كانت تصرخ طلباً للنجدة عندما كانت على الحافة.

Chegaram os resultados laboratoriais da substância que estava no prémio.
وجاءت نتائج المختبر عن المادة التي كانت على الجائزة

Pensamos que é a mulher que estava no barco.
نحن متأكدون جداً بأنها المرأه التي كانت على متن القارب

Também não conhecia a chavala que estava no bar, ontem.
و لم أكن أعرف تلك المرأة التي كانت على البار ليلة أمس أيضاً

O material que estava no seu carregador é consistente com o material que nós encontramos na ferida da vítima.
المادة التي كانت على معيد تحميل سلاحك متوافقة مع المادة التي وجدناها في مسلك جرح الضحية

Esta toalha estava no chão da casa de banho. Foste tu?
هذه المنشفة كانت على أرضية حمّامي هل رميتها هناك؟

Eu estou com alguém cuja filha estava no mesmo avião.
معي شخص آخر ابنته كانت على نفس الطائرة لم يكن يتذكرها

Ela deve ter adormecido enquanto estava na mesa.
هي لا بدّ نامت بينما هي كانت على المنضدة

O que eles não sabiam era que a sua mãe já estava na linha a acompanhar a ligação.
لم يعرفوا ذلك بان امك كانت على الخط تسمع محادثتهم

A tua carta de demissão estava na mesa, só isso.
رسالة أستقالتك كانت على الطاولة ، وهي تلك

Mas quando saiu de minha casa Ela estava bem.
ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام

A menina teve um caso, mentiu ao namorado e viveu feliz para sempre.
الفتاة الصغيرة كانت على علاقة غرامية، كذبت لها صديقها، وتعيش في سعادة دائمة.

E outro que diz que ela sabia o que estava a pagar.
والقول الآخر ، بأنّها كانت على علمٍ بما قامت بالدفع له

Então porque Estavam na bracelete que eu costumava usar?
لماذا إذن كانت على السوار الذي كنت أضعه؟

Ele esteve na tua casa na outra tarde após a assinatura do documento.
لقد أتى لمنزلك بعد الظهير مباشرة بعد توقيع الوثيقة, التي كانت على جميع المحطات الأخبارية

Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Este brilho radiante, estava numa vítima.
هذه الاشياء المتوهجة، كانت على ضحية جريمة قتل.