"كانت عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eram
• ela era
• que estava
• costumava ser
• era dantes
• o que era

Porque Deus não quer saber da pessoa que eram antes, só com a pessoa que querem ser agora.
لان الاه لا يهتم بالشخص الذي كانت عليه من قبل فقط الشخص الذي تريد ان تصبح

Queremos sustentar coisas que já não existem ou coisas que já não são o que eram.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

Dhaka, Lagos, Kinshasa, estas cidades são hoje 40 vezes maiores do que eram nos anos 50.
داكا، ولاغوس، وكينشاسا، هذه المدن هي أكبر 40 مرة اليوم مما كانت عليه في الخمسينات.

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

E eu, certamente, não podia dizer-lhe o que ela era.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Em resumo, é isso que estava a tentar fazer com tudo isto mas, mais importante, é assim que a música dos últimos 30 anos tem sido feita.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Não é tão fácil como costumava ser, mas não precisamos falar sobre isso.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

Se ainda não repararam, 50 anos não é o que era dantes.
وإذا لم تلاحظوا، لم تعد الخمسون سنة كما كانت عليه.

De facto, são 150 vezes mais frequentes à superfície da Terra do que eram há apenas 30 anos.
إنها في الحقيقة 150 مرة أكثر إنتشاراً على سطح الأرض مما كانت عليه قبل 30 عاماً فقط.

Os barcos e os trajes são exatamente como eram nessa época.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.

Quando lá entramos, elas parecem-se com o que eram há 50 anos.
عندما تفتح الأبواب تبدو هي نفسها كما كانت عليه قبل 50 عام

Há quem diga que as nossas escolas são hoje mais segregadas do que eram antes de termos tentado acabar com a segregação.
يجادل البعض أن مدارسنا اليوم مفصولة أكثر عما كانت عليه قبلاً قبل أن نحاول إزالة هذا الفصل في البداية.

As plantas selvagens permaneceram como eram durante a criação.
ظلّت النباتات البريّة كما كانت عليه في لحظة الخلق

Nessas semanas, as nossas vidas tinham voltado ao que eram antes do homicídio de Sean Nokes.
فى كل هذه االأسابيع القليلة حياتنا عادت الى ما كانت عليه قبل قتل شون نوكيس

Porque as coisas não podem ser do jeito que eram antes?
لماذا لا يمكن للاشياء ان تعود لما كانت عليه من قبل

E o que ela era, o que o obrigou a ver, o que ela deixou que lhe fizessem, e isso deixa-me...
ما كانت عليه ماذا جعلتك تشاهد ماتركت الرجال يفعلون لك وهذا يجعلني

Eu aceitei-a como ela era, agora ela tem de me aceitar como eu sou.
انا تقبلت ما هى كانت عليه الان إنها بحاجه لــ تقبل ما انا

A menos que tenha sido de causas naturais, o que é muito improvável, se considerarmos o que ela era.
إلا إذا توفيت لأسباب طبيعية، وهو أمر مستبعد للغاية بغض النظر عما كانت عليه مؤخرا.

O meu avião está muito melhor do que estava.
الطائرة بلدي وتضمينه في أفضل بكثير مما كانت عليه.

Infelizmente, o meu ADN não é o que costumava ser.
لسوء الحظ، لقد تغيرت كينونتي عمّا كانت عليه

Estou pronta para que volte tudo ao normal. Como era dantes.
أنا جاهزة لكى ترجع الأمور إلى ما كانت عليه.

Por a terem morto, ou por saberes o que era a Muirfield, e no que ela estava a trabalhar?
لأنهم , لأنهم قتلوها أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟ فيما كانت تعمل تحديداً ؟