"كانت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava na
• estava no
• estava em
• foi no
• foi em
• estavam no
• esteve no
• foi na
• esteve em
• Ela tinha
• esteve na
• estava num
• era no
• Ela estava
• eram

A casa ainda está uma bagunça. estava na última caixa que procurei.
البيت لم يكن مرتباً لقد كانت في آخر صندوق بحثتٌ فيه

Em Janeiro ela estava na cidade do México, depois Seattle.
بيناير الماضي كانت في ميكسيكو سيتي ومن ثم سياتل

Mas ela estava no museu quando o Malvado Mascarado estava no telhado.
لكنها كانت في المتحف عندما أتي رجل القناع الشرير إلي السطح

E a loira com quem estavas, estava no beco.
والفتاة الشقراء التي كانت ترافقك كانت في الزقاق

Parece que nossa vítima estava em uma banda Gótica.
يبدو أن ضحيتنا كانت في فرقة موسيقى قوطية

A primeira vez que provei foi no Hotel Saint George, em Algiers.
اول مره قمت بتذوقها كانت في فندق في ساندييغو في الجزائر

A única altura em que te detetei foi em Creek Crossing.
المرة الوحيدة التي لاقيتك لوحدك كانت في ضفة نهر كريك

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

A ultima vez, não disseste que ela estava na escola?
في آخر مرة، ألم تقل أنها كانت في المدرسة؟

O que aconteceu ao lixo que estava na lata da entrada?
ماذا حدث للقمامة التي كانت في سلة في الإستقبال ؟

Ela apoia entusiasticamente o Kira e estava no estúdio naquele dia.
ميسا نصيرة لكيرا وقد كانت في محطة التلفاز ذلك اليوم

Eu posso responder a isso. Ela estava no quarto dela.
أستطيع أن أجيب على ذلك لقد كانت في غرفتها

Ela estava no berçário, a embalá-lo nos seus braços.
كانت في غرفة الطفل، تهدهد له بين ذراعيها

E atirou porque pensou que a sua vida estava em perigo.
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر

Quando o Samar comprou o prédio, estava em ruínas.
عندما أشترى سمار البنايه كانت في حالة فوضى

A última vez que a vi foi no tribunal e...
المرة الأخيرة التي رأيناها بها كانت في قاعة المحكمة

A primeira foi em 1979, e a segunda realizou-se em 1987.
أولهن كانت في ١٩٧٩، و الثانية كانت في ١٩٨٧.

Sendo assim, eles estavam no apartamento antes do incêndio começar...
لذا واضح أنها كانت في الشقة قبل بدء الحريق

- Não. Mas parece que ela esteve no quarto dele ontem.
كلا, لكن من الواضح أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة.

Isto foi na faculdade, meu! Eu estava a desempenhar um papel!
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

Minha irmã Jane ficou com eles em Cheapside quando esteve em Londres.
شقيقتي جاين اقامت في منزلهما في تشيب سايد عندما كانت في لندن.

quando Ela tinha 8 anos, eu vinha da escola um dia.
كانت في الثامنة من عمرها ،كنت راجعاً للبيت من المدرسة.

O corpo esteve na água tempo demais para determinar.
الجثة كانت في المياه مدة طويلة لتحديد ذلك.

Ela estava num momento de paixão, quando caíram os meteoritos.
كلارك لقد كانت في ذروة الرغبة عندما ضربتنا النيازك

Meu quarto era no térreo para que a minha janela... ficasse no nível da colina verde e não precisasse de chave.
غرفتي كانت في الأسفل في الطابق الخامس بحيث أن نافذتي كانت على مستوى جانب التل الأخضر ولم يكن هناك داعٍ لمفتاح

Ela estava sentada no salão vermelho, com o seu vestido branco, imóvel, com as mãos pousadas na mesa.
أراقبها خفية كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية

Eu só quero que as coisas voltem ao que eram.
أريد فقط أن تكون الأمور كما كانت في السابق