"كانت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava aqui
• esteve aqui
• esteve cá
• estivesse aqui
• foi aqui
• estava cá
• estado aqui
• ela está aqui
• ela cá
• estava ali
• estar aqui
• aqui estivesse

E o outro membro do Conselho? A mulher que estava aqui?
مارأى أعضاء المجلس الأخرين , المرأه التى كانت هنا ؟

Volkan o gato estava aqui. Juro que estava aqui.
فولكان القطة كانت هنا اقسم انها كانت هنا

Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك

A Sra. Barry esteve aqui, a implorar para ver-te.
السيدة بيري كانت هنا من قبل تتوسل لرؤيتك

Estou a tentar encontrar a mulher que esteve cá no outro dia, que se meteu com o meu cão.
أنا أتعقّب السيدة التي كانت هنا قبل عدة أيام

Não acredito que esse duto estava aqui o tempo todo.
لا أصدق أن هذه الفتحة كانت هنا طوال الوقت

estava aqui o antiveneno e agora já não está. Alguém o roubou.
مضادات السموم كانت هنا والان اختفت مما يعني ان احدهم اخذها

Certo. Ela estava aqui, sem mais ninguém por perto. Vezes, ela apanhou-me a olhar para ela seminua.
حسناً، هي كانت هنا زائداً لم يكن هناك بالجوار ضرب رأتني اراقبها وهي شبه عارية

O Egipto estava aqui em cima em 1960, mais alto do que o Congo.
لقد كانت هنا مصر في 1960 كان معدل الوفيات للاطفال لديها اكبر من الكونغو

- A Tara estava aqui? - Acho que ela ficou com a Dawn.
تارا كانت هنا أظن بأنها قضت الليلة مع داون

Não estou a imaginar. Ela estava aqui, não estava?
لا أتصور ذلك , لقد كانت هنا , أليس كذلك ؟

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

- Não, mas se lembra... da paroquiana que esteve aqui mais cedo.
لا, ولكنه تذكر واعظة كانت هنا سابقا اذن هناك شاهدا محتملا

Não te preocupes, nem vais reparar que a mãe esteve aqui.
لا تقلق إنك حتى لن تعلم أن والدتنا كانت هنا

A Sra. Spencer esteve aqui antes do Natal e disse que ia acolher uma menina do asilo de Hopeton, na Primavera.
السيدة سبينسر كانت هنا قبل عيد الميلاد وقالت أنها حصلت على فتاة صغيرة من ملجأ هوبتون هذا الربيع

Por acaso, a Sra. Blewett esteve aqui ontem a saber se eu lhe arranjava uma menina.
حسنا, في الواقع, السيدة بليويت كانت هنا البارحة تسألني

esteve cá, mas foi-se embora.
إهدي يا عم هي فعلا كانت هنا بس لسه نازلة

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

foi aqui, neste mesmo quarto, na noite de núpcias, que um rival ciumento pôs o seu feitiço na Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

- estava cá ontem à noite. - Não está cá hoje.
كانت هنا الليلة الماضية - انها ليست هنا الليلة -

Ela tem estado aqui todos os dias nas últimas semanas.
لقد كانت هنا كل يوم، في الأسابيع القليلة الأخيرة

Baseada na ciclo de vida destas moscas, ela está aqui há 72 horas.
إستناداً إلى دورة حياة هذا الذباب الماص لقد كانت هنا أكثر من 72 ساعة

É que a última vez que ela cá esteve os ímans do frigorífico mudaram...
لأن آخر مرّة كانت هنا مغناطيس الثلاجة اعادوا ترتيب أنفهسم .. على شكل خماسّي

E suponho não haver dúvidas de que a marca estava ali ontem?
وانا اظن ان البصمة بلا شك كانت هنا بالامس ؟

Olha para ela, desesperadamente a desejar estar aqui, na mesa dos fixes.
أنظروا لها، تتمنّى من أعماقها لو كانت هنا على الطّاولة المرحة.

Ele fartar-se-ia de rir com isso se aqui estivesse.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا. ؟