"كان أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um
• foi um dos
• foi uma das
• fosse um
• há alguém
• sido um dos
• houver alguém
• alguém se
• Era uma das
• alguém estiver

Uma das coisas expostas era um mapa interativo de Londres que mostrava a quantidade de terrenos na cidade dedicados à morte.
فقد كان أحد عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي يتم تخصيصها كمدافن.

A Teyla reparou no uniforme. Ele era um piloto Antigo.
لقد لاحظت تايلا ملابسه لقد كان أحد طيارى الإنشنتس

Embora seja mais conhecido pelos seus contos de horror, Poe foi um dos escritores mais versáteis e mais experimentais do século XIX.
على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة، إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.

foi um dos seus clientes que matou naquela noite.
وأنه كان أحد زبائنك ذلك الذي قتلت تلك الليلة

O Michael J. Nelson do Mystery Science Theater foi uma das primeiras pessoas a publicar uma piada sobre o vídeo no Twitter.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

era um dos soldados que estavam na embaixada do Paquistão.
لقد كان أحد الجنود الذين أخرجناهم من السفارة الباكستانية

O Caspere era um dos obreiros da renovação local.
كاسبير كان أحد المهندسين المعماريين للمجتمع كمبادرة نهضة.

Ele era um dos agentes mais condecorados em 20 anos na Agência.
كان أحد أكثر العملاء المقلدين بأوسمة خلال العشرين عام له بالمكتب

Nos seus vintes ele era um figurão da publicidade, e, como a série Mad Men nos mostrou, um feroz alcoólico.
في العشرينات من عمره، وقد كان أحد أفضل رجال الإعلانات التنفيذيين. وكما أخبرتنا قصة رجال غاضبون، أنه مدمن كحول مسعور.

Fiquei a pensar se ele tinha descoberto qualquer coisa, ou se era um daqueles malucos académicos.
فتصورت أن لديه وجهة نظر ما أو أنه كان أحد الأكاديميين غريبي الأطوار

Ele foi MP em 1919. Ele era um dos homens Ataturk.
لقد كان أحد افراد الحكومة المؤقتة عام 1919 ,وأحد رجال اتاتورك

foi um dos outros. Já lá vão dez semanas e ainda não me enviaram um substituto.
كلاّ، كان أحد القرود الأخرى وحصل ذلك قبل عشرة أسابيع تحديداً ولم أحصل على بديل له بعد

Phu Bai foi um dos piores massacres.
فو بي كان أحد المذابح الأكثر دموية الحرب.

Zipacna foi um dos mais leais comandantes de Apófis.
زيبانكو كان أحد ال أبو بوهيز أكثر الحكام الصغار مساندتاً لنا

Ele foi um dos Weathermen, o primeiro hippie, um poeta melhor do que o Ginsberg e jogador da equipa de basebol de Columbia.
هو كان أحد خبراء الأرصاد الجوية الأصليين. هو كان يبي الأول. هو كان شاعرا أفضلا من جينسبيرج.

Temos lá afegãos aqui, quem caiu foi um dos meus compatriotas.
أفغاني؟ نحن ليس لدينا أي أفغان هنا لقد كان أحد مواطنينا

Ainda hoje acho que foi uma das coisas mais belas que já vi.
وإلى يومنا هذا ما زالت أعتقد بأنه كان أحد أجمل الأشياء التى رأيتها فى حياتى

Estou lá perto? Se fosse um amigo teu, insistirias no artigo?
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟

Se há alguém que mereça ter êxito, és tu.
إن كان أحد ما يستحق أن يكون ناجحاً, فهو أنت.

Depois vasculhou os seus ficheiros, atirou uma pedra à sua casa, para que todos pensassem que tinha sido um dos seus pacientes.
لذا كلّ شخص يعتقد هو كان أحد مرضاك. كلّ شخص عمل.

E se houver alguém aqui?
ماذا لو كان أحد هنا ؟

Se alguém, se alguém da sua família, se alguém da nossa gente está a levar-te, olha o que te digo, se é algum deles, mato-os!
إذا كان هناك أحد ، أحد أفراد عائلته إذا كان أحد أفراد عائلته يأخذك معه إذا كان أحدهم ، سأقتلهم

Eu sei. Eu disse-lhe que essa Era uma das minhas preocupações.
أعرف, لقد أخبرته أن هذا كان أحد الأشياء التي كنت قلقة بشأنها

Bem, se alguém estiver interessado, há um rapaz-burro na Unidade de Cuidados Intensivos.
حسناً، إن كان أحد منكم مهتماً فهناك فتى حمار في الرعاية المركزة