"كان الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for
• foi a coisa
• era a coisa
• foi o

Seja o que for que estejas a fazer, impede-te de estar aqui.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Ele enfrentou-me como uma pessoa normal foi a coisa mais horrível naquilo tudo. WHITNEY HARRIS
هو صدّمنى كشخص طبيعي ذلك كان الشيء المروّع عنه

Eu fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa correcta a fazer.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

Achei que era a coisa certa.
أظن بأن هذا كان الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله

Sei disso porque foi o que ela escolheu. 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, e segunda.
أعلم ذلك لأنه كان الشيء الذي اختارته ممتازة

Ou seja lá o que for que os pobres usam para cozinhar.
او ايا كان الشيء الذي تطبخون به طعامكم انتم الفقراء؟

Seja o que for, se o assaltante estiver com isso, pode ligá-lo ao assassinato.
مهما كان الشيء و كان بحوزة محتجز الرهائن فقد يربطه هذا بجريمة القتل

o que for, de certeza que te diz.
امم, مهما كان الشيء, انا متأكده انه سيخبرك

Seja o que for que está naquele celeiro não nos queria lá.
مهما كان الشيء بتلك الحظيرة فلم يرد تواجدنا

Nem quero estar ao pé de ti, seja o que for que tens...
أنا لا أريد أن أكون قريبًا منك حتّى، أيًّا كان الشيء اللعين الذي تملكه

Dizer aquelas palavras foi a coisa mais difícil que já tive de fazer.
قول تلك الكلمات كان الشيء الأصعب الذي قمت به على الإطلاق

Marian, isto não foi um erro, isto foi a coisa mais perfeita que alguma vez aconteceu.
لا، هذا كان الشيء الأكثر مثالية الذي لم يحدث من قبل أبدا

O pai disse-me que foi um acidente, mas eu sei que foi a coisa assustadora.
ابي يقول انه كان حادث ولكن كان الشيء المظلم، اعرفه

foi a coisa mais amadora por que tive de passar em 40 anos.
ماحصل كان الشيء الاكثر رعونة الذي مررت به خلال 40 عاما

foi a coisa mais ofensiva que já vi em 20 anos de escola, incluindo uma montagem de primário do musical Hair.
ذالك كان الشيء الأكثر هجومية خلال 20 سنة من التدريس بما فيها إنتاج المدارس الإبتدائية من الشعر

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Ok, olha, eu disse a verdade, e enfrentei o Patrick porque era a coisa certa a fazer.
. لأنه كان الشيء الصحيح لأفعله أنا أكره أن يتأذى الأشخاص . الذين أهتم لأمرهم ، لكنني سأصلح هذا

Penso que aquilo que aprendi ao conversar sobre a vagina, e ao falar sobre a vagina, é que esta era a coisa mais óbvia — estava localizada no centro do meu corpo e no centro do mundo — e, apesar disso, ninguém falava dela.
و التكلم عن المهبل كان اكثر شيء وضوحا -- كانت مباشرة في جسدي و مركز العالم -- و مع ذلك كان الشيء الذي لم يتحدث عنه احد

Você disse, quando você me trouxe de volta à beira da morte, que foi o mais próximo coisa que você já teve para uma experiência espiritual.
أنتي قلتي , عندما أعدتني من حافة الموت , أنه كان الشيء الأقرب

Sabe o que foi o melhor?
هل تعرفين ما كان الشيء الرائع بشأن كل شيء؟