"كان بإمكانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias ter
• Podias ter-me
• Podia ter
• Podia ter-me
• Poderias ter
• poderia ter
• Podias tê-lo
• podiam
• pudesse
• pudesses
• Podia tê-la
• Podias-me ter
• Podia ter-nos

A Tiffy tem uma chave, Podias ter ido pedi-la.
تيفي لديها مفتاح ، كان بإمكانك الذهاب لهناك

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que Podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

Podias ter contratado o estranho namorado da Cuddy. O Lucas?
كان بإمكانك على الأقل أن تعين حبيب كادي الغريب

Podias ter-me matado, mas preferiste salvar a tua pele.
كان بإمكانك القضاء عليّ، لكنك اخترت إنقاذ حياتك.

Podia ter tido os meus milhões se tem esperado.
كان بإمكانك الحصول على الملايين لو انتظرتِ قليلاً

Podia ter-me deixado morrer no incêndio, mas não o fez.
كان بإمكانك تركي في تلك النيران، ولكنك لم تفعل

Se querias desperdiçar o meu tempo, Podias ter feito pelo telefone.
لو كنـت تريد إضاعـة وقتـي كان بإمكانك فعلها على الهاتـف

Podias ter encontrado uma maneira menos traumatizante de o fazer.
كان بإمكانك أن تجد طريقة أخف وقعًا على النفس

Não Podias ter tirado cinco segundos para me dizer?
كان بإمكانك أخذ خمس ثواني و أخباري بالأمر

Tu sabes que Podias ter ganho no décimo movimento, não é?
تعرف أنه كان بإمكانك هزيمته في الحركة العاشرة، أليس كذلك؟

Três juízes vão morrer, e tu Podias ter ajudado.
ثلاث قضاة أموات بحلول الصباح كان بإمكانك مُساعدتهم.

Depois de todas aquelas vezes que Podias ter parado.
بعد كل هذه الأوقات عندما كان بإمكانك إيقافه

Podias ter conseguido mais dinheiro.
كان بإمكانك الحصول على أموال أكثر من ذلك

Ao menos Podias ter-me olhado nos olhos quando me despedaçaste o coração!
على الأقل كان بإمكانك النظر في عيني و أنت تسلب قلبي

Podias ter-me arrastado para fora da garagem e ter-me posto de cu para o ar encostado a um carro de patrulha.
كان بإمكانك أن تكون قاسياً معي وأن تعاملني بخشونة

Podia ter criado uma distração para me distrair da sua fantasia horrível.
كان بإمكانك القيام بالإلهاء لتشويشي عن زيك الفظيع انا لست بأحمق

Podia ter visto no meu carro. Ah, mas não sabia qual era o meu carro, pois não?
كان بإمكانك النظر فى سيارتى لم تعرف سيارتى , أليس كذلك ؟

Podia ter-me ligado, em vez de mandar um dos seus assistentes fazer isso.
كان بإمكانك أن ترفع الهاتف بنفسك بدل المساعد وتكلمني

Se era para roubar, Poderias ter levado o lenço também.
إذا كنا سنسرق المتجر، كان بإمكانك سرقة الوشاح كذلك

Mas poderia ter prevenido isto, e não fez nada.
ولكن كان بإمكانك منع ذلك ولم تحركي ساكناً

Podias tê-lo detido antes da sua mutação, mas não o fizeste.
كان بإمكانك منع تفشي المرض قبل تحوله لكنك لم تفعل

Queríamos saber se nos podiam ajudar com uma coisa.
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ

Tenho um pequeno problema e talvez me pudesse ajudar.
لديّ مشكلة صغيرة. أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي

Digamos que se pudesses sair por essas paredes, terias as pessoas preparadas para assegurar... que desaparecerias para sempre?
ماذا لو كان بإمكانك الخروج من هذا السجن؟ هل لديك رجال قادرون على إخفاءك إلى الأبد؟

Podia tê-la matado na altura, mas queria que ela sofresse ao máximo.
كان بإمكانك أن تقتلها على الفور ولكنك أردتها أن تعاني لأطول فترة ممكنة

Podias-me ter feito um favor e deixar esses tipos levarem mais uns murros.
أتدري، كان بإمكانك أن تُجاملني وتضرب اولئك الرجال، بضعّةٍ لكمات آخرى

Está bem, diga-me que há mais, porque Podia ter-nos dito isso por telefone.
حسناً ، أخبرني أن هناك معلومات أكثر معك لأنه كان بإمكانك إخبارنا بذلك عبر الهاتف