"كان سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria acontecido
• ia acontecer
• poderia ter acontecido
• teria sido
• podia acontecer
• podia ter acontecido
• seria
• tinha acontecido

Mas não sabemos o que teria acontecido se não tivéssemos interrompido.
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

Já sabia que isto ia acontecer.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

- Eles sabiam que isto ia acontecer. - Os indígenas?
انهم يعلموا ان هذا كان سيحدث السكان الاصليين

Mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Se fosse assim esse pesadelo não teria acontecido. Isso é...
لو كان كذلك، ما كان سيحدث كلّ هذا الرعب.

O que teria acontecido se não tivesses voltado para casa?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

Imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

"Que teria acontecido se tivesse tomado decisões diferentes?"
و ماذا كان سيحدث إذا كنت قد اتخذت قرارات مختلفة؟

Nada disto teria acontecido se não me tivesses deixado. Mas não, tu és tão popular.
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Quem sabe o que teria acontecido se não tens ajudado na loja?
لا أعلم ما كان سيحدث إذا لم تتوقف عن الصراخ في ذلك المتجر

O que teria acontecido se Neil Armstrong... tivesse chegado à lua... e nunca chegar a pisar a sua superfície.
الذي كان سيحدث إذا نيل آرمسترونغ... ذهب طول الطّريق إلى القمر... وبعد ذلك أبدا خطا على السطح.

Pergunto-me muitas vezes o que teria acontecido se naquela manhã não tenho olhado para ele.
دائما ما اتسال ماذا كان سيحدث لو لم انظر اليه فى ذلك اليوم

Evitar não altera o facto de que ia acontecer.
الحقيقة أنّك اذا منعت الحدث فانك لا تغيّر الحقيقة بإنّه كان سيحدث

Depois de analisar-mos as evidências a única razão lógica, a única difícil conclusão a aceitar, é que ele estava em situação de adivinhar o que lhe ia acontecer.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

Eu não sabia que aquilo ia acontecer.
كما تعلم, لم أكن حقاً أعلم أن أي من ذلك كان سيحدث

Não podias adivinhar que isto ia acontecer.
لا توجد طريقة كان بإمكانكِ أن تعرفي أنّ هذا كان سيحدث.

Só tive um pressentimento que uma coisa má ia acontecer.
إسمع، كان عندي حدس وحسب بأنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث

E se tivesses... quem sabe o que poderia ter acontecido entre nós?
و لو كان كذلك.. من يعلم ماذا كان سيحدث بيننا؟

Penso como é que teria sido, se chegasses a casa à noite e me encontrasses neste estado.
تساءلت ماذا كان سيحدث لو عاد للبيت ليلة البارحة ووجدني هكذا.

Queria ser a minha irmã, mas nenhuma dessas coisas podia acontecer
أرادت أن تكون أختي الصغرى لكن لا شيء من هذا كان سيحدث

Já te ocorreu-te que isto podia ter acontecido de qualquer maneira?
هل خطر لكِ يوماً بأن ذلك كان سيحدث على أي حال؟

Já imaginas-te como seria se ela tivesse ficado com ela.
هل تسألتِ قط ماذا كان سيحدث إن أحتفظت بالطفل؟

Se não fosse a minha transgressão nada disto tinha acontecido.
لكن لولا خطيئتي هل كان سيحدث أياً من هذا؟