"كان لابد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinha de
• Tive de
• Tinha que
• Devia ter
• Tinhas de
• Tivemos de
• Deveria ter

Logo, você Tinha de calá-la e tinha dinheiro para o fazer.
لذا كان لابد أن تسكيتها، وكان لديك المال لفعل ذلك.

Foi quando se me tornou evidente que Tinha de enviar-te aqui.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا

Tive de me desenrascar na vida. Arranjei um bom emprego.
كان لابد أن أفهم كيف أعيش وجدت عملا جيدا

Mas Tive de comprar em pack, portanto se conheceres alguém que queira um tapete de pele de urso, tenho oito.
كان لابد أن أشتريها بالجمله أيضاً لذا لو تعرف أحد يريد سجاده من جلد الدب لدى ثمانيه منهم

Tinha que me certificar que você não bloqueava os programas de ligação.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Ele disse que você era bonita. Devia ter dito "linda" .
لقد قال إنك جميلة كان لابد أن يكول إنك فاتنة

Tinhas de tornar isto ainda mais difícil, não tinhas?
كان لابد أن تصعّب هذا أليس كذلك ؟

Tivemos de detê-lo... antes que alastrasse para fora de Manhattan.
نحن في هذه الادارة كان لابد أن تحتوه قبل هو يمكن أن ينتشر بالجزيرة.

Mas Tinha de dar um exemplo às outras equipas de extração.
لكن كان لابد أن أضرب مثلاً لكل فرق الإستخراج الأخرى

Ninguém me disse que Tinha de provar que era a Grã-Duquesa.
لم يخبرني أحد أن كان لابد أن أثبت أني الدوقة 0

Mas, Tinha de salgar a terra de modo a que mais nada cresça novamente?
لكن هل كان لابد أن تملح التربة بحيث لا تنمو فيها أي زهور أخرى؟

Tinha de ter a certeza que o meu filho ainda me pertencia.
كان لابد أن أتأكد أن إبنى مازال ينتمى إلينا

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque Tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

Quando me mudei para um organismo governamental, Tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Homem que para ela olhasse Tinha que ir masturbar-se.
كل رجل يراها ، كان لابد أن يتقرب منها مرة أخيرا

Tinha que fazer alguma coisa enquanto estavas no acampamento
كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

Tinha que escolher um lugar. Li aquela matéria sobre você.
كان لابد أن أجد مكان لحفلى لقد قرأت المقالة عنك

Não sei, quero dizer... já Devia ter havido progressos até agora.
لاأعرف أعنى كان لابد أن يكون هناك بعض التقدم الأن

O que sinto Devia ter sentido há anos, quando era muito jovem.
ما أشعر به كان لابد أن أشعر به منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة

Estou ansioso para fazer uma brincadeira de faculdade... mas Tinhas de cortar o tecto do meu carro?
أود أداء حركة المدرسة الثانوية ولكن هل كان لابد أن تنتزع سقف سيارتي؟

O Major estava sem rádio e Tivemos de agir rapidamente.
أنت أغلقت اللاسلكي . و كان لابد أن نتصرف بسرعة

Eu Deveria ter avisado a comitiva.
كان لابد أن امر الموكب أن يعود لقد فشل الهجوم الارهابي